ńišḱe-ava, vano oznutaŋk E: Mar (2¹⁹)
Nischke-ava, siehe, wir beten.

užoka vanca, babakaj E: Mar (1²⁰⁶)
Warte, ich will nachsehen, Grossmütterchen.

moĺan, avaj, vanci͔ń E: Mar (2¹⁰⁵)
Ich gehe, Mutter, schaue ihnen zu.

vani͔ka, ĺeĺej, vani͔ka E: Mar (1¹²⁰)
Schaue doch, Bruder, schaue doch!

vanuḿiźgak, jalǵińem E: Mar (1¹⁷⁰)
Beschauet mich, meine Freundinnen!

vanumaka, av́ińem E: Mar (1¹⁷²)
Betrachte mich, Mütterchen!

v́eḱ eŕi, ḿeńeĺc a vani͔ E: Mar (2⁴⁸)
Es durchlebt seine Lebenszeit, blickt nicht auf den Himmel.

raškonzo pačk vani͔ E: Mar (2⁴⁰)
Sie guckt durch den Raum zwischen ihren Schenkeln.

vani͔t́ laŋgozonzo
[Sie schauen auf ihn].

moń t́iŕamstom, vanomstom ‒‒‒ ḱevs vačkud́it́, t́iŕiń t́et́akaj, ḱed́ińet́ E: Mar (1¹⁸⁶)
Mich ernährend, wartend ‒‒‒ hast du, Väterchen, Ernährer, deine Hand an einen Stein geschlagen [= dir unnütze Mühe gemacht].

karmavti͔ḿiź nogaj-t́akań vanomo E: Mar (1¹⁰)
Sie hielten mich zur Beaufsichtigung des Nogajer-Kindes an.

pazi͔ś vani͔, vani͔, a tońć śed́e ṕeḱ vant E: Mar (2⁷⁴)
Gott sorgt und sorgt (für dich), aber sorge du selbst noch mehr!

dušmando-koldo vanumak E: Mar (1¹⁸⁸)
Bewahre mich vom Zauberer!

śakoj b́eŕeń t́ev́d́e vanoḿiź E: Mar (1¹¹⁶)
Hüte uns vor jedem schlechten Anschlage!

paz vanozo ḱeĺḿed́e, ćaraᵪmando E: Mar (2¹⁹)
Gott hüte (es) vor Kälte, vor Hagel!

v́eŕ vani͔t́ vaĺmanok E: Večk
[? Nach oben schauen unsere Fenster].

vanᴉ͐t́, ḿäĺganza ḿiŕd́ᴉzᴉ͐jak čijä E: Kažl (2¹⁵⁰)
Sie schauen, da kommt auch ihr Mann hinter ihr her gelaufen.

koda iŕv́i·ś-katka saśt́, katka vanä͔: ofta palmań-ṕŕasa E: Kažl (2¹⁵²)
Als nun der Fuchs und der Kater ankamen, sieht der Kater – der Bär (sitzt) auf dem Pfahl.

vani͔ŋk skalonok, ŕev́eńek E: Kozl (III⁸)
Beschützt unsere Kühe und Schafe!

vanok b́eŕańd́e, vanok dušmando E: Vez
[Behüte vor Bösem, behüte vor den Feinden!].

pazoś vani͔ḿem moń śe b́edastońt́ E: MKly (VII⁴⁶)
Gott bewahrte mich vor dieser Bedrängnis.

t́e vaĺmaśt́ ezga toto sazorom ton i ńej vanoka E: SŠant (I⁶¹)
Sieh zu diesem Fenster, meine Schwester, hinaus!

vanomo E: Jeg
Um zu sehen (vgl. vanusi͔ E: Jeg Er sieht ihn; vanusi͔ź Sie sehen ihn) .

ĺiś ᵪoźajkazo paronzo vanmo E: Jeg (1⁹⁸)
Seine Frau trat hinaus, um seine Habe zu betrachten.

źeŕkalańt́ vanca, mon ĺića·t ńesa· E: Jeg (1⁹⁴)
Den Spiegel werde ich beschauen, dein Antlitz werde ich sehen!

mašti͔t́, ava·kaj, t́ŕamo·n, vano·mon E: Jeg (1⁹⁶)
Du hast, Mütterchen, mich zu ernähren, mich zu warten verstanden.

či͔ń kuvalma si͔ń dumaśt́ jalgat́ńi pokordań se͔ŕim vanumu E: Hl (1¹⁶²)
Den ganzen Tag hindurch sannen sie, die Freundinnen, meine niedergebeugte Gestalt schauen (zu kommen).

af fani͔ M: Pš aᵦ ᵦani͔ M: Sel af vani͔ (ML³⁹)
Er sieht nicht

vanə̑za škaj kaldu·nda M: P
[Hüte Gott (einen od. es) vor dem Zauberer!].

śä vanə̑źä mokšəń aĺät́ M: Lemd (IV¹⁷⁸)
Das behütete den Mokschanen.

vatta, tśora, ḿeźä ńäjat M: Mam (IV⁸⁸⁵)
Sieh, junger Mann, siehst du etwas.

vanka, nastaj, moń domńäźeń M: Bar (VIII³⁵²)
Sieh, Nasta, (hier ist) mein Haus.

iźet́ mašta ćeb́äŕ šićeń vanə̑mə̑nza M: Temn (VIII³⁴⁸)
Du hast deine Schönheit nicht bewahren können.

vatt moĺan kunda·sa M: Sel (IV⁸²¹)
Siehe, ich gehe und nehme ihn fest.

vant kəda ma·ńasa t́ä at́ä·t́ M: Prol (IV⁸³⁶)
Sieh, wie ich diesen Alten betrüge!