tovolda_1_tovolda_2_to_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POS
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
to
tos̀o
tosože
tosə̑ŋga
tosoń
tosto
tostoń
tozo
tozoń
tozoŋ
tozə̑ža
tosk
tosko
toskoń
tov
togok
tovə̑ŋga
tuva
tuvak
tuvańa
tombaĺ
tombaĺe
tombaĺd́e
tombaĺej
tombaĺga
tombaĺks
tombaĺńä
tona
tonata
tovat
tovolo
tovolda
tovoldoń
tovoloj
tovo·lga
tolcä͔
Composite Subentry Siblings
tovolda
Вастневема таркат
EMar (C)tovolda
EVVr (NW)tovoldo
EBa (NoDialectGiven)tovo·lda
EKad (Mixed)tolda· ~ tolda
MP (NoDialectGiven)tovə̑lda
MČembtovə̑lda
MSučk (Mixed)tovə̑lda
MSel (W)tolda
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
с той стороны von jener Seite od. aus jener Richtung her
оттуда von dort, davon

maŕiń šuḿińeŋḱ pokš t́oša-moŕań tovoldo E: VVr
Ich habe euren Lärm gehört von jenseits des grossen Tjoscha-Meeres.

tovo·ldo si͔d́e· pŕavto·mo E: VVr (II360)
Von dort seid ihr ohne Kopf gekommen.

tovoldo samsto ḱeŕiń-šočkoń pas t́ešt́ińd́et́ E: VVr (II331)
Auf dem Rückweg von dort bezeichnete er dich, Gott der Rinde und der Balken.

sońd́e tarǵiź tolda E: Šokša (VII454)
Sie zogen sie von dort hervor.

tovə̑lda sań M: P
Ich komme (kam) von jener Seite her.

kodak kut́śi ḿeĺgat końńät́i, ton tolda valk M: Sel (IV822)
Wenn er nach dir in den Gipfel klettert, lass du dich davon nieder!

son kə̑da afə̑ĺʿtśä karda, son targaĺʿtśä bə̑ tolda M: Sel (IV819)
Wenn er ihn nicht zurückgehalten hätte, hätte er ihn daraus hervorgezogen.

son toldańi af sav́i M: Sel (IV816)
Von dort kann er nicht [mehr] zurückkommen.