duraḱiń karmavti͔ź oznomo, a son końanzojak lazi͔źe E: Mar (2⁷⁹)
Dem Dummkopf befahl man, sich vor den Heiligenbildern zu verbeugen, er aber spaltete [sogar] seine Stirn [dabei].

v́ä se͔ĺǵińeńt́ ut́aša čačk lajsi͔ ńej E: Sob (VII³⁰²)
Eine Faser spaltet Utja entzwei.

pŕatka·k lajsa E: Nask (III²⁴²)
Ich werde dir den Kopf spalten!

ḱečḱeŕcamak, lajsamak E: Večk (II²⁶⁹)
Du wirst mich [mit den Hörnern] stossen, erstechen.

vaĺma·ś lass E: Kad
Das Fenster(glas) zersprang.

varkśijś eź poft, b́edni͔j babanza ṕŕet́ naŋga ḱŕiščiź ṕŕet́ lazi͔ze͔ E: Kal (2¹⁴⁵)
Die Krähe traf er nicht, aber seine [arme] Frau auf den Kopf, so dass dieser barst.

vaga t́ese͔ ḱŕežešče, iḱiĺijak sońźe lasi͔ńiḱ, ad́a E: Kal (2¹²⁹)
Sieh, hier ist ein Klotz, wohlan, zuerst wollen wir ihn spalten!

parknojś at lama lajś iḱiĺijak v́iźiŕt́es E: Kal (2¹²⁹)
Der Schneider hatte ihn früher mit der Axt ein wenig gespaltet.

kᴉ͐ĺi raŋgumda at lotkat dᴉ͐ ṕiška·dumda, lazdan E: Kažl (III²⁹⁵)
Wenn du nicht mit dem Rufen und Schreien aufhörst, reisse ich (dir den Bauch) auf!

ḱeĺćä ḱeĺi, äźemə̑ńd́i af last́äd́äź M: Temn (VIII⁴¹⁴)
Deine Breite ist breit, (aber) keine Bänke können wir aus dir spalten.