javtoms_1_javtoms_2_jav_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Derivationfactjavoms
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
jav
javńe-
javoms
jav́ića
javt
javks
javf
javfḱä
jauma
jaumka-
-javə̑də̑ma
javokšnoms
javə̑ndə̑ms
javšems
javšińä
javšt
javšekšńems
javšev́ems
javə̑štə̑ms
javə̑šńəms
javtoms
javtoź
javtovoms
javtovtoms
javotoms
javovoms
javovkšnoms
javovtoms
javfńəms
jauždoms
Composite Subentry Siblings
javtoms
javtoms-sraftoms
Вастневема таркат
EMar (C)javtoms ~ jaftoms
EVVr (NW)javtomks
EBugjavtoms ~ javtams
ENSurk (NoDialectGiven)javtoms ~ javtams
EVečk (NoDialectGiven)jaftoms
EVez (NoDialectGiven)jaftoms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
разделять, отделять scheiden, trennen
делать пробор (das Haar) scheiteln
разделить aufteilen
заставлять разделять, з. отделять scheiden lassen, trennen lassen

v́eŕe-paz javti͔ E: Mar (212)
Vere-pas scheidet [das Gliederreissen].

javtan pŕa-tšeŕem E: Mar
Ich scheitle mein Haar.

t́et́am pańiḿim kudosto, avam javti͔ḿim śeḿjasto E: VVr (II375)
Mein Vater hat mich von Hause weggetrieben, meine Mutter hat mich von der Familie getrennt.

stala duḿid́e jalǵińeń ti͔ńgak jaftomon bojar-avaks- čińeste͔ń E: Večk (II245)
Vielleicht habt, meine Freundinnen, auch ihr gedacht, mich von meinem Bojarinnentum zu trennen.

b́eŕań t́evste͔ javtado E: Bug (VI88)
Bringt (uns) dazu, von schlechten Taten abzulassen.

duḿit́ pakśań bojartne͔ javtomo E: NSurk (II21)
Die Bojaren gedenken das Feld aufzuteilen.