čulkśet́ima orma javozo E: Mar (2¹²)
Scheide die schmerzende Krankheit, das Gliederreissen [= möge es aufhören]!

jalgado javomdo ḿejĺe mon se͔ŕiń kośt́äź lažazan E: Mar (1²¹⁰)
Wenn ich von meinem Freunde [meinen Freundinnen] getrennt bin, (dann) mag ich Klagelieder singen mit vertrockneter Gestalt.

javan pŕa-tšeŕem E: Mar
Ich scheitle mein Haar.

ńinze͔ maro jav́i E: Mar
Er trennt sich von seiner Frau.

at́akšt, avakšt t́uŕgaĺiśt́, jav́iń E: Hl (1⁸²)
Die Hähne, die Hennen balgten sich, ich brachte sie auseinander.

polastonᴣo jav́iźe E: Bug (VI²¹⁴)
Er hat ihn von seiner Frau getrennt.

už kona kakańt́ iḱeĺe ejste͔ńek polaj javsi͔ńek E: Bug (V³¹²)
Welches Kind werden wir zuerst von uns, Gattin, scheiden lassen?

v́idna duḿid́e putoń kudosto javomon E: Večk (II¹⁶⁵)
Ihr habt wohl gedacht, mich aus dem gebauten Hause zu entfernen.

mon t́eńeŋk javsa t́e bobasḱińeńt́, mon t́eŋk joftasa sodamka-jovksḱeńt́ E: Večk (I⁵⁰²)
Ich löse euch das Märchen, ich erkläre euch das Rätsel.

ińe-v́ed́eń son šačk javsi͔ E: SŠant (I¹¹)
Er teilt das grosse Wasser in zwei Teile.

javan brattə̑n M: P
Ich trenne mich von meinem Bruder.

t́ä šit́ńeń jotksta javə̑ń M: P
Ich habe mich von dieser Welt (von den lebenden Menschen) getrennt.

məńd́e·jńəḱ kandə̑źəń, kaftə̑ń-kaftə̑ń javə̑źəń M: P
Er brachte sie zu uns und teilte sie je zwei und zwei.

uma· javə̑msta jarmakt marʿtə̑st śävəńd́išt́, štə̑ba ćeb́äŕ uma· satə̑za M: P (IV⁷²⁸)
Zur Verteilung der Ackerbeete nimmt man Geld mit, damit man ein schönes Beet bekäme.

ańt́śak javś ‒‒‒ vaksstə̑nza M: Kr (IV¹⁰⁰)
Kaum war sie ‒‒‒ von ihr weggegangen.

bradə̑źəń ezda javan M: Sel
Ich trenne mich von meinem Bruder.

mo·n java·n arbu·z pajəń-ba·jəń M: Jurtk
Ich teile die Melone Stück um Stück.

mo·n java·n bratə̑·źən ma·rta
od.

e·sta M: Jurtk
Ich hebe die Gütergemeinschaft mit meinem Bruder auf.