sodavtoms_1_sodavtoms_2_sodams_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Derivationcaussodams
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
sodams
sodi͔
sodajks
sodi͔ća
sodaf
sodafḱä
sodaź
sodamo
sodamga
sodamə̑k
sodamka
sodamo
sodamᴉ͐ŋǵä
sodavks
sodavksḱe
sodakšnoms
soćems
soćəkšńəms
sodavoms
sodav́i
sodav́iks
sodavtoms
sodavt́ńems
Composite Subentry Siblings
sodavtoms
Вастневема таркат
EMar (C)sodavtoms
ESŠant (Mixed)sodavtoms
EVVr (NW)sodavtomks
EBugsodavtoms ~ sodaftoms
EVečk (NoDialectGiven)sodaftoms
MP (NoDialectGiven)sodaftə̑ms
MMdJurtk (Mixed)sodaftə̑ms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
оповестить benachrichtigen
сообщить mitteilen
посетить, посмотреть jdn. besuchen, bei jdm. vorbeischauen (z.B. bei einem Kranken), sich nach jds. Befinden erkundigen, nach jdm. (auch etw.) sehen
(заставлять) предсказывать vorhersagen (lassen)
заставлять отгадывать, загадывать загадку erraten lassen (toń ḱäctə̑t jofks ein Rätsel von dir), Rätsel aufgeben

jaḱiń sonze͔ sodavtomonzo E: Mar
Ich ging, mich bei ihm (z.B. bei einem Kranken) nach dem Befinden zu erkundigen.

jakśed́e, mazi͔t́ jalǵińeń, sodavtomon-vačtamon E: VVr (II370)
Kommt (oft), meine schönen Freundinnen, euch über mich erkundigen!

moĺan alašat́ńeń sodaftomo E: Večk
Ich gehe nach den Pferden schauen.

si͔ń koda ńej i si͔ń eŕit́, ad́a, polaj, sodavsi͔ńek E: SŠant (I292)
Wie sie leben, das – komm, Gatte – lass uns erkunden!

uk užo moĺan ĺeĺakań-dušań mon sonze͔ sodavsa E: SŠant (I55)
Wohlan, ich werde mich bei meinem Bruder, meinem Herzen, erkundigen.

sodaftan toń ḱäctə̑t jofks M: P
Ich stelle dir ein Rätsel (“lasse dich ein Rätsel erraten”).

moĺan voražäńd́i sodaftə̑ma, ḿeźa·rda ku̥la·n koda t́ä urma·ś jotaĺ moń ezdə̑də̑n M: P
Ich gehe zu einer Weissagerin, um weissagen zu lassen, wann ich sterben werde (wie diese Krankheit von mir zu beseitigen wäre).

mon ku̥na·ra ašińä sodaftt soń M: P
Ich habe ihn lange nicht besucht (mich lange nicht bei ihm erkundigt).