ton jakavti͔ka maze͔ste͔ vaj ton iĺak jakavto kuli͔ń[-]jomiń kudova E: Mar (1176)
Trage sie [meine Jungfernschaft] auch hübsch herum! O, lass sie nicht die Häuser der Toten, Hingeschwundenen besuchen! ńej ḿišaraso jakavti͔ń E: Mar (154)
Ja, mit Rauschsilber habe ich ausgenäht [genäht]. mazi͔t́ krandast t́ija[-]tuva jakavti͔źe E: Jeg (1104)
Den hübschen Wagen fuhr er hin und her. mazi͔ kudova ‒‒‒ jakavtumak E: SŠant (II7)
Bring mich ‒‒‒ in schöne Häuser (по хорошим домам)! śiźǵeḿeń śiśem kuźńićende͔ jakavsi͔ź E: StŠant [Sie bringen ihre siebenundsiebzig Schmiede herbei]. vaj śe šḱińeste͔ńt́ si͔ń komĺań ava jakavti͔ĺt́ E: Bug (V346)
Sie liessen da die Hopfenmutter herumgehen. toso t́ev́enᴣe͔ jakavsi͔ E: Bug (V248)
Er befriedigt sie hier. kurok sonᴣo mon jakavsa t́ev́enᴣe͔ E: Bug (V218)
Ich werde die Sache mit ihr bald verrichten! parćej suŕese͔ jakafti͔, ḿišaraso ḱeḿeĺd́i E: Kočk (VII56)
Sie stickt mit Seidenzwirn, sie stickt mit Silberzwirn. akša lovə̑t́ laŋga jakaftsaź M: Mam (IV144)
Sie zwingen sie, auf dem weissen Schnee umherzugehen. ṕiksa·jeń taŕut́ sukat́ jakaftsaź M: Mam (IV89)
Piksajs Tarju, die Hündin, wurde (ums Dorf) herumgeführt. mon śid́əsta jakaftan soń ṕälə̑nza M: P
Ich besuche ihn häufig. ḿeśt́ jakaftat eŕźäń ava M: Vert (IV115)
Was gehst du, Ersänin, [umher]? moĺʿt́ama kudu, aĺäńeḱä ḿäŕǵiᵪt́ jakaftə̑da marʿtə̑nnt śt́əŕ M: Sel (IV807)
Wenn wir nach Hause gehen, sagen unsere Väter: “Heiratet das Mädchen!”. |