son kuva jaḱi, avaŕd́i E: Mar (1¹²)
Indem sie geht, weint sie immer.

uᵪ, či͔ste͔ jaḱi palaj kotaso E: Mar (1¹⁸)
O, jeden Tag geht Pelagia in [Leder-] Schuhen.

kovdak a jaḱit́ E: Mar (2³⁶)
Sie gehen nirgendhin.

ton ńej kov jaḱit́ E: Mar (1⁶)
Wo bist du gewesen?

ḱŕivoj v́ec jakaś E: Mar (2⁶)
Ein Blinder [Einäugiger] ging ins [um] Wasser.

jalganzo jakaśt́ kat́äń ḱise͔nze͔ E: Mar (1²⁶)
Die Freundinnen Katjas gingen nach ihr [= um sie herauszuholen].

kudat jaḱit́ E: Mar (1²⁴)
Freier besuchen uns.

iśak jaḱit́ ḿińeńeḱ E: Mar (1¹⁹⁴)
Gestern besuchtest du uns.

mastorga jaḱit́ ṕiĺǵińest E: Mar (1⁴⁰)
Längs dem Fussboden bewegen sich ihre Füsschen.

v́e koŕence͔t karado karčo jaḱit́ E: Mar (2⁶⁸)
(Zwei) von derselben Wurzel Ausgehende bewegen sich gegeneinander.

kučt ḱijava si͔ń jaḱit́ E: Mar (1¹⁷²)
Sie wandern die Boten-Strasse entlang [= verrichten beauftragte Sachen].

laz laz laŋga jaḱi E: Mar (2⁴⁰)
Ein Brett wandert [bewegt sich] auf einem anderen. (Das hölzerne Lukenfenster).

ḿiń kuva, kuva jaḱińek E: Mar (1¹⁴²)
Wo, wo sind wir gefahren?

jaḱi kaŕej son luga laŋga
Der Braune geht (rennt) auf der Wiese.

kurgom jaḱiĺ moń moraź, ḱed́em jaḱiĺʿt́ moń ćapaź E: Gor (VII¹¹⁰)
Mein Mund hat sich singend bewegt, meine Hände haben sich klatschend bewegt.

v́äd́ga jaḱi koṕita, ińazuruń t́äv t́äji. – maćijiń tolgaś E: Hl (2⁶⁷)
Das Wasser entlang bewegt sich ein Huf, verrichtet kaiserliche Arbeit. – Die Gänsefeder (beim Schreiben).

jakaśt́, jakaśt́ si͔ń E: Kal (2¹³⁷)
Sie gingen und gingen.

karmaś son krauĺamunza, ḱi jaḱe sońźe ojt jarʿcama E: Kal (2¹³⁴)
Er begann dem aufzulauern, der seine Butter zu essen kam [kommt].

jaḱä son v́iŕga· E: Kažl (2¹⁵¹)
[Er geht im Walde umher].

ĺiśś v́iŕga· jakama E: Kažl (2¹⁵¹)
Er ging in den Wald spazieren.

pakśa·va jaḱi si͔ŕe alaša E: Jeg (1¹⁰⁰)
Das Feld entlang geht ein altes Pferd.

ton iĺa· jaka·, tatar, moń ḿeĺga E: Jeg (1¹⁰⁰)
Geh nicht, Tatar, nach mir!

v́iŕi jakaś M: P
Er ist im Wald gewesen (ist jetzt schon zu Hause).

kšt́iźńä· jakast pəĺgəńä·ńt́t́ä, moraź jakast kə̑rgə̑ńä·ńt́t́ä M: Mam (IV⁵¹⁶)
Mögen eure Beine (nun) tanzen [eig.: sich tanzend bewegen], mögen eure Mäuler (nun) singen [eig.: sich singend bewegen]!

pozaś (ṕivaś) jaḱi
Das Dünnbier (Bier) gärt.

bragaś jaḱi E: Mar
Das Dünnbier gärt.

v́eśi bojartne͔ń tatar ava jaḱińźe E: Večk (I⁴⁵⁸)
Die Tatarin besuchte alle Bojaren.

v́eśe jaḱiźe odᴣ́ori͔ńe ravᴣ̌o v́iŕeń E: Kozl (I³⁷⁰)
Der junge Mann streifte durch den ganzen schwarzen Wald.

v́eśe mon eŕkńeń a mon jakasi͔ń E: SŠant (I³⁷⁹)
Alle Seen suche ich auf.

t́äjᵪ́t́iŕ, t́äjᵪ́t́iŕ, zabavńička, mońśt́äń vastaks jaḱid́iź E: Ba (VII⁴³⁴)
Mädchen, Mädchen, (du kleine) Schelmin, (eben) mir zur Frau hat man dich gelobt!