karmaś gujiś malav samo E: Mar (2⁸⁸)
Die Schlange fing an in die Nähe zu kommen.

saka, duǵińem, iḱeĺem E: Mar (1¹⁷⁶)
Komm, Schwesterchen, vor mich!

sado martom udomo E: Mar (2⁸¹)
Kommt, mit mir zu schlafen!

ĺeĺej, si͔t́ – si͔ń E: Mar (2¹²¹)
Bist du gekommen, Bruder? – Jawohl.

učᴉt́, učᴉt́, at si͔t́ E: Kažl (2¹⁵²)
Sie warten und warten – es kommt niemand.

koda at sä͔ śt́iŕś si͔nst, valda ob́e·d-ṕiŋksta sä͔ E: Kažl (2¹⁴⁹)
Und wann sie auch angelaufen kommt, immer ist es um die Mittagszeit.

sańäńä bańasta t́śoraś, mońd́äń ḿeŕʿt́[]: pat́äj, jofńik jofksḱä E: Kažl (III²⁷¹)
Wenn der Mann aus der Sauna kommt, (so) sage zu mir: ‘Schwester, erzähl eine Geschichte’.

ton sakajat́a ton i moń malav E: SŠant (I³⁵²)
Du, komm nahe mir!

uš loma·t́ńe śt́it́, salamsto si͔ń si͔t́ E: Jeg (1⁹⁶)
Die Leute stehen auf, sie kommen von ihrem Diebshandwerke.

parońt́ vakska jutamsto ḿiń stogaška satano E: Gor (VII¹¹⁴)
Wenn wir an einem Gut(gesinnt)en vorbeifahren, lass uns (so gross) wie ein Schober werden.

galaška saś śed́ejńem E: Večk (V⁴²⁶)
(Nun) ist mein Herz (gross) wie eine Gans (vor Freude) geschwollen (wurde so froh).

vaj koda si͔ń saśt́ lomańška E: SŠant (I¹⁸⁹)
Als sie das volle Alter erreicht hatten.

ńiĺä bratt ńiĺəńəst, laśḱišt́, laśḱišt́, fḱä-fḱäń af sašt́. – šaŕišńä M: Alk
Vier Brüder zu vieren, sie laufen und laufen, holen aber einander nicht ein. – Die Räder [des Wagens].

mon vort́ sajńä M: Pš
Ich holte den Dieb ein.

saźä jalgants pokt́i M: P (IV⁸⁷¹)
Er traf (mit dem Schuh) seinen Freund an die Seite.

śed́ejem a si͔, aĺakaj E: Večk (I²⁴⁸)
Mein Herz mag nicht [ihn töten], Bruder.

śiḿimam saś E: Mar Večk śiḿem saś E: Is

udumam saś, mad́imam saś E: Mar (1³⁴)
Es verlangt mich zu schlafen.

t́it́äń kudov tujimam saś E: Mar (1³⁴)
Es verlangt mich, nach dem Vaterhause zu gehen.

avań marto kortamom saś E: Mar (1³⁴)
Es verlangt mich, mit der Mutter zu reden.

t́it́äń marto baśamom saś E: Mar (1³⁴)
Es verlangt mich, mich mit dem Vater zu besprechen.

af saj t́iimaźä M: P
Ich habe keine Lust zu arbeiten.