Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | potomdams | | E | Atr (NW) | potomdams | | E | Petr (Mixed) | potomdams | | E | Večk (NoDialectGiven) | potomdams | | E | Ba (NoDialectGiven) | poto·mdams ~ poto·ndams | | E | Is (NoDialectGiven) | potundams | | M | P (NoDialectGiven) | potə̑ndams | | M | Pš (SE) | potə̑ndams | | M | Ur (Mixed) | potə̑mdams | | M | MdJurtk (Mixed) | potə̑·mda·ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | заткнуть | zustopfen, verstopfen (E: Ba: ein grosses Loch; vgl. se͔t́ams), (M: MdJurtk auch:) | | затыкать пробкой | mit einem Pfropfen od. dgl. verschliessen; | | отколотить, отлупить | verprügeln, durchwalken; (M: Pš:) (śovə̑ń potə̑ndams) | | | śe koĺejasi͔ńt́ bobońt́ ḱirga-paŕindza potomde͔ḱ E: Petr (VIII62)
Verstopfe mit dieser Rute den Mund des Popanzes [de coitu locuta]! ṕeščeńt́eń čičavuńt́ noldamuda ḿejĺe vaŕańt́ potomdaĺiźe E: Petr (VIII62)
Nachdem er den Floh in die Nuss hineingesteckt hatte, hatte er das Loch verstopft. |
|