uš mastor ze͔ŕńi alonzo E: Mar (1¹⁴)
Schon dröhnt die Erde unter ihnen [ihr].

mastorov valǵi E: Mar (2⁷⁰)
Es lässt sich auf der Erde nieder.

mastori͔ń ṕeŕt koŕeńenze͔ E: Mar (2¹²)
Um die Erde herum strecken sich seine Wurzeln.

masturuńt́ pačk ĺiśś E: Hl (2⁷³)
Es trat aus der Erde hervor.

masturuńt́ ḱäĺis valduza E: Hl (1¹⁵⁴)
Über die Erde umher ist sein Schein (verbreitet).

mastoro·ń ḱeĺe·s jakśt́e·ŕ v́eŕńazo E: Jeg (1⁹²)
Überall auf der Erde umher wurde sein rotes Blut verspritzt.

masturs ze͔ŕńeź ze͔ŕńe E: Kal (2¹³⁶)
[Bebend] erbebt die Erde.

śeḿb́e masturt ašarcak E: Kal (2¹³⁴)
Du kannst die ganze Erde umfahren.

mastə̑rśḱä šuftə̑ń (IV⁶⁴³)
Die Erde ist aus Holz.

kalne͔ń v́ed́, narmuńńeń vozduᵪ, a lomańńeń v́eśe mastor E: Mar (2⁷⁵)
Dem Fische das Wasser, dem Vogel die Luft, dem Menschen aber die ganze Welt.

ton af ḿiń mastə̑rə̑ŋ́kəńńat M: P (IV⁸⁵⁵)
Du bist keiner aus unserer Welt.

ińazorovtomo mastori͔śak śiŕota E: Mar (2⁷⁸)
Ohne Kaiser ist auch das Land verwaist.

tońćit mastorco varakaśak v́ečḱev́i E: Mar (2⁷⁷)
In deinem eigenen Lande ist (dir) auch die Krähe lieb.

mon śiśem mastort alon čalgiń E: Jeg (1¹⁰⁰)
Sieben Länder habe ich unter meinen Füssen getreten.

v́eśe mastoroń bojar sajiźe E: Jeg (1⁹⁶)
Das ganze Land haben die Bojaren [eig.: hat der Bojar] genommen.

vaj ton iĺak jakavto kuli͔ lomań mastorga E: Mar (1¹⁷⁶)
O, lass sie nicht der Toten Reiche besuchen!

mastorga jaḱit́ ṕiĺǵińest E: Mar (1⁴⁰)
Längs dem Fussboden bewegen sich ihre Füsschen.

mastorov če͔v-ṕeńt́ pravti͔źe E: Mar (1⁶²)
Sie liess das Spanende auf den Fussboden fallen.