kaldur kajińźe očkońt́eń E: Mar (2⁸³)
Klirr! warf er es in den Trog.

karmaśt́ kajamo ejse͔nze͔ E: Mar
Sie begannen ihn auszuziehen.

ḿiń toń kurok śeĺskojks-čiste͔t́ kajatadi͔ź E: Mar
Wir werden dich bald deines Dorfältesten-Amtes entheben.

ṕit́ńe kajaś ḱise͔nze͔ E: Mar
Er bezahlte für ihn den Preis.

jukśiźe karksonzo, kaiźe panaronzo
Er löste seinen Gürtel und zog das Hemd aus.

ton kajasak t́eli͔ńet́
Du wirst mager [eig.: wirfst deinen Körper ab].

b́esčotu kazna kajamo E: VVr (II³¹⁶)
Um unzählbar viel Geld (dafür) zu bezahlen.

ton ravńe obrok a kajat E: Vez (I¹⁵)
Du zahlst (doch) der Wolga keinen Zins.

śadoso kai, a sajsi͔ź E: Vez
Er will Hunderte bezahlen, sie (aber) nehmen (das Geld) nicht an.

ṕeksti͔k, t́et́kaj, orti͔ńet́, kaik orta-važińet́ E: Večk (II²⁰²)
Schliesse, Vater, dein Tor, lege die Stützen des Tores an!

užo kajasa uŕeń-vardoń vajǵeĺeń E: Večk (II¹⁸⁴)
Wart, ich lege die Stimme einer Sklavin, einer Dienerin, ab.

ḱed́enᴣe͔ pali͔t́ ḱet́ kait́, ṕiĺǵenᴣe͔ pali͔t́ surt kait́ E: Večk (II²⁶⁵)
Seine Hände erfrieren, die Haut geht ab, seine Füsse erfrieren, sie verlieren die Zehen.

kambrazzo udalov sonze͔ kaiźe E: SŠant (I¹⁹¹)
Er warf ihn (aufs Pferd) hinter seinen Sattel.

źaro a v́ešit́, ton ńej kajak E: SŠant
Wieviel sie auch fordern mögen, das bezahle!

v́ed́eń ṕit́ńe a kai E: SŠant (I¹⁷)
Er zahlt fürs Wasser keine Steuer.

tońd́e karḿit́, uk ańd́amo, jarmak kajamo E: SŠant (II⁷)
Sie beginnen dir, Andjamo, Geld zu geben.

kajakaja ṕižese͔ E: NSurk (II⁴⁸¹)
Zahle in Kupfer!

vaj śado kajan pat́kań id́esa E: MKka (I³³⁴)
Hundert zahle ich und kaufe meine Schwester frei.

iśt́at pŕevńet́ ńišḱe-pazoś kajaś t́eń E: Bug (V²¹⁴)
Einen solchen Rat hat mir Nischke-pas gegeben.

ḱeze͔ŕeń narod a kai-jadi͔ E: Bag (I²)
Das Altvolk macht keine Beschwörungen.

kajan kajasa panarə̑źen M: P
Ich ziehe mein Hemd aus.

taćḱä kajan M: P daćä kajan M: Sel
Ich bezahle Steuer.

kajeźeń poŋksə̑nzə̑n, karmaś śarə̑ŋkšńeḿä M: Mam (IV⁸⁵¹)
Er liess seine Hose herab und begann zu scheissen.

ńet́kas kajak pulə̑ćəń, pulə̑ćəń M: Pš (IV⁴³⁷)
Eidechse, wirf deinen Schwanz, deinen Schwanz ab!

kajaźä ščamnts M: Pimb (IV⁷⁹⁷)
Es zog seine Kleidung aus.

son kaje·j šekə la·ŋs ḱesa·k M: Jurtk
Er haspelt Garn in die Strähne.