uš čavo kudos kadi͔miź E: Mar (1¹⁰)
Sie liessen mich in der leeren Stube.

ojḿt čavan, ojḿe kadan E: Mar (2⁸)
Ich vernichte “die drei Seelen”[-Krankheit], die lebende Seele lasse ich zurück.

ton kadi͔t́ kudot-či͔t́ E: Mar (1⁶⁶)
Du verliessest Haus und Heim.

pas śudi͔źe, kadi͔źe, mukoroń palćiks t́ejiźe. – bańa-polok-laŋgoś E: Mar (2⁴⁹)
Gott verfluchte es, verliess es, machte es zum Küsser des Hinteren. – Die Schwitzbank in einer Badestube.

koda kacak t́ejt́eŕ ḿeĺga, ćorańakaj, či͔jńimat E: Mar (1²²)
Wann wirst du, Söhnlein, mit deinem Laufen nach den Mädchen aufhören?

kudos kadi͔źe E: Atr
Er liess ihn in der Stube zurück.

subutań čokšne͔, uĺaša, tutana, ńäd́ĺä-čiń karča, uĺaša, kattana E: Pičel (VII¹⁴⁰)
Wir werden, Uljascha, am Samstagabend abfahren, wir werden, Uljascha, in der Nacht zum Sonntag (das Dorf) verlassen.

iĺak katt paroń t́eimat E: Bug Vez
Lass nicht ab von deiner Wohltätigkeit!

iĺa kado tŕamonok-vanumanok E: Vez
Höre nicht auf, uns zu nähren und zu schützen!

kadi͔ḱ ańćiḱ ojḿit moń (2^129-30)ańćiḱ ojḿit́ moń katt E: Kal
Lass mir nur das Leben!

suvad́bat́ vasuv udalu kadi͔ze͔ E: Kal (2¹³⁶)
Den Hochzeitszug hat er weit hinter sich gelassen.

v́iŕ-avaś kadi͔ze͔ śiḿimat́ E: Kal (2¹²⁹)
Die Waldmutter liess das Trinken.

i sońźe v́iŕ-avaś ‒‒‒ čut́ ojḿit́ kaduź urgat́ize͔ kuduv E: Kal (2¹²⁹)
Auch ihn liess die Waldmutter ‒‒‒ halbtot los.

kadi͔·ḱ, poruči͔·k, ḱiŕgasto·t paća·t E: Jeg (1⁹²)
Lasse mir zurück, Lieutenant, das Tuch an deinem Halse!

kadu·mak E: Kad
Entschuldige mir.

kadᴉ͐ḱ i si͔ń ṕiks ponᴉ͐t́, ‒‒‒ a mon t́äst a muška a ĺävš a maksan E: Nask (III^245-6)
Nun sollen sie auch den Strick drehen, ‒‒‒ ich aber gebe ihnen keinen Hanf und keinen Bast!

af katsa soń udə̑ma M: P
Ich lasse ihn nicht schlafen.

a ton katkaśḱä ḱel av́əśḱäćt́i M: P (IV²⁴⁹)
Lass sie deiner Schwägerin!

a ton katkaśḱä od kud užə̑t́i M: P (IV²⁴⁹)
Lass ihn in der Ecke der neuen Stube!

kaca saj ńed́äĺät́i śä t́evt́ M: P
Ich verschiebe die Sache (Arbeit) auf die nächste Woche.