TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	kactams
E	Večk (NoDialectGiven)	kactams
E	Atr (NW)	kadoftoms
E	VVr (NW)	kattams
E	Ba (NoDialectGiven)	kacta·ms
E	Kad (Mixed)	katftums
M	P (NoDialectGiven)	katftə̑ms
M	Pš (SE)	katftə̑ms
M	Sel (W)	katftə̑ms
M	Ur (Mixed)	katfta·ms
M	Jurtk (Mixed)	katfta·ms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

заставить отстать (оставить)	übrigbleiben lassen, jdn. dazu bringen, jdn. od. etw. zu verlassen, aufzugeben
отвыкнуть, отвадить	abgewöhnen, entwöhnen (die Mutter einen Säugling von der Brust) (E: Mar Atr VVr Kad Ba Večk M: P Pš Ur); (intr.)

moń kalmaftumak pokš ḱi čiŕeśt́eń, ‒‒‒ moń kadofti͔ka v́it́ ḱed́em ušoŋ E: Atr (I¹⁴⁰)
Begrabe mich zu Seiten des Hauptweges, ‒‒‒ lass meine rechte Hand ausserhalb bleiben!

vaśäń polada katfti͔ńä M: Kr (IV¹⁹²)
Ich habe ihn dazu gebracht, seine Gattin zu verlassen.

vaśəń polada juva·nń aĺo·škat́ katfti͔jä M: Sel (IV¹⁸⁹)
Ich habe Juvans Aljoscha seiner Gattin entfremdet.

katfti͔t́ uĺt́śä·ńäźeń M: Sel (IV²³³)
Du brachtest mich dazu, meine Strasse zu verlassen.

katfti͔t́ stannäźeń M: Sel (IV²³³)
Du nahmst mir die Gestalt.