a moń eś ṕeće śed́ejńeze͔ń uduma eźiḿim kadno bojar-avaks moń čińem E: Večk (II185)
Mir aber kam es nicht in den Sinn zu schlafen, mein Bojarinnentum verliess mich nicht. ṕešt́ śt́ada kadə̑ndi͔št́, vorə̑ńd́i af salavat M: P (IV725)
Lässt man den Kienspanhalter stehen, kann der Dieb dich nicht bestehlen. ĺeməzt kadə̑ndə̑ń ṕiva·-kukšə̑ńńä M: Mam (IV283)
(Damals) hatte ich für dich einen Krug Bier aufgehoben. |