Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | valdomoms | | E | Atr (NW) | valdomoms | | E | MKly (NoDialectGiven) | valdomoms | | E | Bug | valdomoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | valdomoms | | E | VVr (NW) | valdommo valdommoks | | E | Ba (NoDialectGiven) | valdu·mums | | E | Kad (Mixed) | valdumums | | M | P (NoDialectGiven) | valdə̑mə̑ms | | M | Čemb | valdə̑mə̑ms | | M | Sel (W) | valdə̑mə̑ms | | M | Sučk (Mixed) | valdə̑mə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | проясниться, просветлиться | hell werden, klar werden | | светать | hell werden (Tag; E: Mar: ein wenig, weniger als ašolgadoms; E: Atr VVr Ba Kad Večk M: P: heller als ašolgadoms), (M: Čemb Sel Sučk auch:) | | | v́eŕev ḱeṕetsi͔, ḿeńeĺ valdoḿi, alov valtasi͔, mastor valdoḿi E: MKly (VII32)
(Wenn) sie ihn erhebt, wird der Himmel hell, (wenn) sie ihn senkt, wird die Erde hell. v́eśe mastoroś valdoḿi E: Bug (V92)
Die ganze Erde wird hell! |
|