Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | nuvargavtoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | nuvargaftoms | | E | Bug | nuvargaftoms | | M | P (NoDialectGiven) | nuvargaftə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | гнуть, сгибать, изгибать | biegen, beugen, krümmen, (E: Mar auch:) | | загибать, нагибать | umbiegen, niederbiegen (z.B. Wind den Baum, so dass er schief bleibt), (M: P auch:) | | вытягивать, растягивать | recken, strecken (z.B. den Hals), (E: Večk auch:) | | заставлять кланяться | jdn. sich verbeugen lassen, (M: P auch:) | | заставлять вытягиваться | jdn. sich strecken lassen. | a nuvargavsi͔ź se͔ŕińest E: Bug (VI50)
Sie werden nicht ihre Körper krumm machen. nuvargafti͔źe alka rošt́a se͔ŕińem E: Večk (II199)
Er hat meinen Leib, der einem niedrigen Hain gleicht, gekrümmt. koĺi sajsamak a v́ečḱeź ‒‒‒ nuvargafti͔k se͔ŕińet́ E: Večk (II260)
Wenn du mich nicht in Liebe aufnimmst, ‒‒‒ so lass deinen Leib trauern. śukuńafti͔ŋk vaśańe, nuvargafti͔ŋk vaśańe E: Večk (II281)
Lasst sie sich vor Vasja verneigen, lasst sie sich vor Vasja verbeugen! |
|