ińe guj, koli͔ guj, ḿeźńeń t́e skot́inańt́ puṕiḱ E: Mar (2¹⁰)
Grosse Schlange, verderbliche Schlange, wozu hast du dieses Vieh gestochen?

d́ikuša·ń koli͔· ḿed́-ro·sa E: VVr (II³⁹¹)
Honigtau, der den Buchweizen verdirbt.

noldan sali͔se͔, noldan koli͔se͔ E: Večk (I¹⁰⁶)
Ich schicke Diebe, ich schicke Missetäter [Mauser].

vaśäńäźä polańäźä, śed́iiń kolajńäźä (IV⁵⁹⁹)
Mein Gatte, mein Mann, der du mir das Herz gebrochen hast.

kolaj katə̑t́ ńäŕəc tapav́i M: P (IV⁶⁹⁷)
Die mausende Katze wird auf das Maul geschlagen.

kolaj ḿeš poŕsə̑n t́äd́äj avaj ḿešənzə̑n M: Mam (IV⁸⁵)
Mögen seine Bienen, Mutter, von Raubbienen gefressen werden!

karčəzə̑nza sašt́ nogajəń aĺat ‒‒‒ śiń kolaj nogašt́ M: Katm (IV²⁵⁵)
(Da) kommen ihr ‒‒‒ entgegen Nogaj-Männer, übeltuende Nogajer.

kolaj nogajᵪ́t́ vaj sašə̑ndə̑jᵪ́t́ M: Atjur (VIII³⁵⁴)
Plündernde Nogajer rücken heran.