ńe luče͔j ŕev́eńek kolaśt́ E: Mar (1¹⁵²)
Sie [die Wölfe] verletzten unsere allerbesten Schafe.

son v́iŕga moĺi čufto a koli͔ E: Večk (I³⁴⁶)
Wenn er [der Marder] durch den Wald streift, beschädigt er keinen Baum.

iśt́a aŕćiń pańeḿet́, kaśt́amo-kolamo, b́eŕäń t́ev́eń t́ejeḿe E: Večk (III¹⁹⁷)
So habe ich gemeint, dich zu verjagen, um zu zaubern, zu hexen, um eine böse Tat zu tun.

ṕize͔m kolasi͔ź E: Večk
Sie werden mein Nest zerstören.

čejeŕ kolaś ṕize͔nze͔ E: Is
Die Maus zerstörte sein Nest.

ṕizi͔ńem-aškom tuvot-ṕińet́ kolasi͔ź E: SŠant (II²⁴)
Schweine und Hunde zerstören mein Nest.

ṕize͔m kolasi͔ź, godom jumavci͔ź E: Sulli (VII⁹⁴)
Sie werden mein Nest zerstören, mich um mein Jahr bringen.

tušmanć v́eĺəsnə̑n kolaś M: P
Der Hexenmeister verhexte (verdarb) ihr Dorf.

ĺifksńä kolaśt́ śeĺməńät́ńəń M: Kr
[Die Blattern haben deine Augen beschädigt].

katə̑ś kolamda meĺä kurgə̑nc nolśi M: Čemb (IV⁶⁹⁶)
Die Katze leckt sich das Maul nach der Missetat ab.

ḱi ko·laźä od́oža·źəń M: Jurtk
Die Motte hat meine Kleidung verdorben (zerfressen).

son kolaj, jarmakt śäv́əńd́i M: P
Er maust, nimmt sich Geld.

son kolaj moń jotkə̑van M: P
Er maust ohne mein Wissen.

son kolaj toń jotkə̑vat M: P
Er maust ohne dein Wissen.

af salaj af kolaj M: Sel
Er stiehlt und maust nicht.