jurtoń ḱiŕd́i jurt-ava, kudoń ḱiŕd́i azi͔r-ava E: MdBugur
Herrscherin über das Gehöft, Jurtenmutter, Herrscherin über das Haus, Herrin!

kudo-jurtoń ḱiŕd́eḿe son jurt-ava t́ejekšne͔ś E: Ta (V⁴²)
Er schuf Jurt-ava, über die Wohnstätte zu herrschen.

jurt-avaś si͔nst vanci͔ńᴣ́e kudo-poco śeḿijast E: Ta (V⁴²)
Jurt-ava schützt ihre Familien im Hause.

jurt-avańe si͔ń ṕečḱiĺt́ čeĺḱe-pona ŕev́ińe E: Ta (V⁴²)
Der Jurt-ava schlachteten sie ein Schaf mit staubgrauer Wolle.

ṕećka aldo jurt-av́ińe ĺiśekšne͔ś E: Ta (V¹⁹⁰)
Die Jurt-ava kam unter dem Ofen hervor.

jurʿtə̑ń ḱiŕd́ä jurʿt-ava E: Nask
Herrscherin über das Gehöft, Jurtenmutter!

jurʿt-a·va, jurʿtə̑ń ḱiŕd́i azə̑r-ava M: Kr
Jurtenmutter, Herrin über das Gehöft (im Gedicht).

alašat́ kŕivanc kodasi͔ jurʿta·vańäś M: Pš (IV⁷¹⁸)
Die Jurt-ava webt die Mähne des Pferdes.