aźo v́ešńiḱ t́ejt́eŕem, kozo jomavti͔ḱ E: Mar (2⁸²)
Suche meine Tochter auf, wo du sie zugrunde gerichtet hast!

lama korʿtama karmat, tońćit́ jomaftat E: Kal (2¹³⁴)
Wirst du viel sprechen, so wirst du dich [damit] zugrunde richten.

jomafti͔źe b́eŕań ava odᴣ́ori͔ńeń E: Bag (II¹³²)
Das böse Weib brachte den jungen Mann um.

ḿeźńeń jomavti͔ḱ, od́iŕvakaj, v́eška poli͔ńet́ E: Mar (1⁶)
Warum hast du, junge Frau, deinen kleinen Gatten vernichtet?

ton moń jomavti͔ksi͔ĺiḿiḱ, a mon eźiń joma E: Mar (2¹²²)
Du wolltest mich umbringen, aber es gelang nicht [ich kam nicht um].

kut́i maksamak, af ima·ftsamak M: Mam (IV³⁹⁶)
Wenn du mich auch weggibst, bringst du mich wenigstens nicht um.

salda·t aš ḿeźiŋksa, juma·ftə̑ms M: Sel (IV⁸²⁴)
Es gibt nichts, weswegen man den Soldaten umbringen könnte.

kafta vajmə̑t juma·ftat, jeśĺi pŕants ḱeŕsak M: Sel (IV⁸⁰⁶)
Du tötest zwei Seelen, wenn du ihr den Kopf abhaust.

ḿes[-]ka ima·fti͔t́ vajmət́śəń M: Mam (IV¹⁵⁴)
Warum hast du dein Leben zerstört?

kov jumavci͔ńek t́e osal vastańt́ E: Škud (VII²⁹⁴)
Wo lassen wir diese träge (“schlechte”) Frau verschwinden?

kov jomavsi͔ńeḱ t́e kaž vasti͔ńeńt́ E: Večk (I²⁴³)
Wohin lassen wir den schlimmen Mann verschwinden?

ḱinᴣe͔[-]janonᴣo jomavti͔k E: Bag (VI¹⁴⁴)
Lass ihm den Weg und Steg (aus dem Sinn) verschwinden [= Lass ihn sich verirren].

mon ṕiĺǵe-śĺede͔m, bratci͔, jomaftan E: Večk (II¹⁰⁶)
Ich beseitige [beim Fliehen] die Spuren meiner Füsse, Brüder.

ton iĺakaja ḿeĺavto, ṕiśi śeĺv́et́ḱet́ jomavto E: StMokl (V¹¹⁶)
Sei nicht betrübt, vergiess nicht (umsonst) deine heissen Tränen!

karkś śemb́əd́ä juva·di͔ tə̑ vajǵäĺənc stak juma·fti͔ M: P (IV⁶⁹⁵)
Der Kranich schreit am stärksten und verliert so seine Stimme.

jomavti͔ńᴣ́e t́et́ań[-]avań eŕamost E: StMokl (V²⁰⁶)
Sie verdarb meinen Eltern das Leben.

v́eśe śuronzo jomavti͔ńźe E: SŠant (I¹²³)
All seine Saat liess er verderben.

ṕize͔m kolasi͔ź, godom jumavci͔ź E: Sulli (VII⁹⁴)
Sie werden mein Nest zerstören, mich um mein Jahr bringen.

ṕize͔·m kala·vsi͔ź, ḱize͔m joma·vsi͔ź E: Jeg (1⁸⁸)
Sie werden mein Nest verwüsten, sie werden mir den Sommer verderben!

t́ak ima·fta ḱizə̑ń[-]t́alə̑ń tuft́śeń-muft́śeń, naživaft́śeń M: Mam (IV⁵⁶⁹)
Verdirb nicht das, was du während Sommer und Winter dir geschafft und erworben hast!

jumaftan ḱizə̑nc, straftan proks ṕizə̑nc M: Temn (VIII³⁸²)
Ich werde es um sein Jahr bringen, ich werde ihm das Nest ganz zerstören (zerstreuen).

koza ton juma·ftə̑t́ M: P
Wohin bist du verschwunden?