valtoms_1_valtoms_2_valgoms_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Derivationcausvalgoms
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
valgoms
valǵi
valguma
-valgə̑mńä
valgokšnoms
valgońems
valgə̑ŋkšńəms
valkśems
valtoms
valcti͔jńe
valtakšnoms
valtĺems
valt́ńems
valʿńəkšńəms
valʿtə̑və̑ms
valgovoms
Composite Subentry Siblings
valtoms
valʿtums dolgat
Вастневема таркат
EMar (C)valtoms ~ valkstoms
EAtr (NW)valtams
EMKly (NoDialectGiven)valtams
EBugvaltams
EVečk (NoDialectGiven)valtams
EKozl (NoDialectGiven)valtams
EVez (NoDialectGiven)valtams
EVVr (NW)valtamks
EKažl (Mixed)valʿtams
EGorvalʿtoms
EBa (NoDialectGiven)valtu·ms ~ valkstu·ms
EKad (Mixed)valftums
EKal (Mixed)valʿtums
EIs (NoDialectGiven)valtoms
EJeg (NoDialectGiven)valtams valtoms
MP (NoDialectGiven)valʿtə̑ms
MPš (SE)valʿtə̑ms
MMam (C)valʿtə̑ms
MSaz (C)valʿtə̑ms
MKars (Trans)valʿtə̑ms
MSel (W)valʿtə̑ms
MTemn (C)valʿtə̑ms
MSučk (Mixed)valftə̑ms
MProl (NoDialectGiven)valftə̑ms
MUr (Mixed)valftə̑ms
MMdJurtk (Mixed)valftə̑ms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
заставить сойти, з. слезть herabsteigen lassen, absteigen lassen
заставить выйти (aus einem Boot) aussteigen lassen
снять herabnehmen
сорвать herabreissen
развязать, освободить, снять losmachen, lösen, abnehmen
заставить снять abnehmen lassen M: Mam
выпрячь, распрячь abspannen, ausspannen, abschirren

v́eŕev ḱeṕetsi͔, ḿeńeĺ valdoḿi, alov valtasi͔, mastor valdoḿi E: MKly (VII32)
(Wenn) sie ihn erhebt, wird der Himmel hell, (wenn) sie ihn senkt, wird die Erde hell.

ḱiskań ḱed́eńt́ valtasi͔ E: Bug (V366)
Er versohlt ihr das Fell (nimmt das Hundefell ab).

ružijat kuvalt, od ᴣ́ora, valtamak E: Kozl (I362)
Lass mich, junger Mann, an deiner Flinte herabsteigen.

lafka iḱeĺej t́e ivan-at́a valti͔źe E: Vez (I178)
Der alte Ivan liess sie vor einem Laden absteigen.

valka, valka, uŕa·šəŋkaj, a ton alu, marʿtə̑t valʿta kolma śora-t́akańät́ńəń M: Pš (IV329)
Steige herab, steige herab, Schwägerin, lass mit dir deine drei Knaben herabsteigen!

son valʿtə̑źä pŕants ṕet́ĺasta M: Mam (IV895)
Er löste sich aus der Schlinge.

kartsta ajgə̑rə̑nts kšńista valʿtə̑źä M: Kr (IV278)
Sie machte seinen Hengst im Stalle von (den) Eisen(ketten) los.

kə̑rga·stə̑nza valʿtś ḿäšt́eń śińd́ień śijä·-ṕiĺksə̑nzə̑n M: Mam (IV140)
Er liess sie die den Busen drückenden Ohrgehänge vom Hals wegnehmen.

vaj pakaŕs valʿć śińəŕäś-paba t́elańanc M: Saz (IV5)
Ach, bis auf die Knochen herunter riss Sinäs Weib ihr Fleisch.

esta ḱäd́ v́eĺd́əńä para ćoraś valʿtə̑źä M: Kars (IV320)
Da liess sie der treffliche Mann seinen Arm entlang herab kommen.

davaj valʿtsaśk M: Sel (IV807)
Wir wollen sie [aus dem Boot] aussteigen lassen.

śäń f́ḱäńäś ḱiĺcə̑, ombə̑ćeś valʿcə̑ M: Temn (VIII302)
Es spannt der eine an, der andere aus.

ḿäźeń ḱis t́ŕiḿik, vani͔ḿik, ḱäṕid́iḿik, valʿti͔ḿik E: Gor (VII100)
Wozu hast du mich ernährt und behütet, zu einem erwachsenen Menschen auferzogen?