Вастневема таркат | | | E | Atr (NW) | tavadoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | tavadoms | | E | Is (NoDialectGiven) | tavadoms | | E | Jeg (NoDialectGiven) | tavadoms | | E | VVr (NW) | tavadmo tavadmoks | | E | Kad (Mixed) | tavadums ~ (~) | | M | P (NoDialectGiven) | tavadə̑ms | | M | Čemb | tavadə̑ms | | M | Sel (W) | tavadə̑ms | | M | Sučk (Mixed) | tavadə̑ms | | M | Kul (SE) | tavadams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | покрыть, закрыть | decken, bedecken, zudecken (M: P: z.B. paŕ tavatkssa Zuber[ mit Deckel], ein Wassergefäss mit einem bes. Deckel, der darauf passt, einen Eimer mit einem Brett, das dann tavatks(kä) Deckel(chen) genannt wird; vgl. pandoms, v́eĺ‑: v́eĺʿt́ams); (M: Sučk nur:) | | | tava·di͔źe koše·ĺeśt́ E: VVr (III290)
Er deckte den Korb zu. zaslonośt́ tavadi͔źe i važadi͔źe uᵪvaco E: VVr
Er stellte das Ofenblech davor und stützte es mit der Ofengabel. af tavadat́ä mokš-aĺa M: Kul
[? Ich werde dich nicht bedecken, Mokschane] (es spricht der Stein). |
|