TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	suvtams
E	VVr (NW)	suvtams
E	Is (NoDialectGiven)	suvtams
E	Chr	suvtams
E	Atr (NW)	suftams
E	Petr (Mixed)	suftams
E	Nask (Mixed)	suftams
E	Večk (NoDialectGiven)	suftams
E	Kozl (NoDialectGiven)	suftams
E	Ba (NoDialectGiven)	sufta·ms
M	Chr	sufta·ms
M	P (NoDialectGiven)	sufta·ms ~ sə̑fta·ms
M	Pš (SE)	sufta·ms
M	Čemb	sufta·ms
M	An (W)	sufta·ms
M	Ur (Mixed)	suftams ~ sufta·ms
M	Sučk (Mixed)	sə̑fta·ms
M	MdJurtk (Mixed)	sə̑fta·ms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

окурить, закоптить	räuchern, beräuchern (E: Mar: eine Kuh nach dem Kalben mit Weihrauch usw., um sie zu heilen; M: P: die Braut mit Weihrauch);
сушить в дыме	etw. im Rauch od. in der Hitze trocknen, schnell etw. ein wenig trocknen (tr.), nicht aber völlig;
коптя и плохо гореть	rauchend u. schlecht brennen.

ṕičkavti͔ŋka moń ańd́ŕejiń, šĺiŋka, nardi͔ŋka, suvti͔ŋka, ṕeŕiŋka moń koŕḿińećem E: Mar (2¹)
Machet meinen Andrei gesund, waschet, trocknet, räuchert, umringt meinen Ernährer!

tuit́ ńešḱe-ṕiŕiv́ ńeškńeń suftama E: Petr (VIII¹⁴⁶)
Man geht in den Bienengarten Bienenstöcke räuchern.

mon i suftasa sonᴣo, kačavsa E: Kozl (I⁵)
Ich werde sie [die Erde] beräuchern.

va·jḿä-po·žfḱäźeń marʿta sufta·sa M: P (IV⁷⁶⁹)
Ich trockne sie [die Krankheit] mit meinem Atemhauch weg.

ńä štatolʿńəń marʿta sufta·jńä M: Pš (IV⁷⁶⁰)
Mit diesen Kerzen habe ich [die Fallsucht] getrocknet.

v́eĺət́ e·sa sə̑fta·j M: MdJurtk
Im Dorf steigt Rauch auf.

tolś v́eĺət́ e·sa sə̑fta·j M: MdJurtk
Es brennt od. lodert das Feuer sehr im Dorfe.