TestCompSub.xhtml

sumbura_1_sumbura_2_sumbura_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS

Noun

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

Composite Subentry Siblings

sumbura

sumbə̑ra v́ed́

Вастневема таркат



E	Mar (C)	sumbura
E	Večk (NoDialectGiven)	sumbura
E	Is (NoDialectGiven)	sumbura
E	Atr (NW)	sumbuŕa ~ sumbu·ŕa
E	Petr (Mixed)	śumura
E	Ba (NoDialectGiven)	suvura ~ suvu·ra
FS¹²⁶(M)	sumbə̑ra ~ sə̑mbə̑ra ~ sumbra ~ sə̑mbra
M	P (NoDialectGiven)	sumbə̑ra· ~ sə̑mbə̑ra· ~ sumbra· ~ sə̑mbra ~ sə̑mbra· ~ ćemb́era·
M	Alk (Transitional)	ćəmbə̑ra
M	Čemb	sumə̑ra
M	Sel (W)	śumbə̑ra ~ sumbə̑ra· ~ śumbə̑ŕa
M	Sučk (Mixed)	suvə̑ra ~ suvə̑ra·

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

пасмурный	trübe (vom Wetter), nebelig, wolkig (E E: Mar Atr Petr Ba Večk Is M M: P Pš Alk Tamb Čemb Sel Sučk)
мутный (о жидкости)	trübe (von einer Flüssigkeit) (E E: Atr Ba M M: P Kr Gor Alk Tamb Čemb Sel)
угрюмый	mürrisch, finster (E E: Atr Ba Is M M: Alk Tamb Čemb Sučk)
ненастье	Regenwetter, Schlackerwetter

t́eči čize͔ sumbura E: Večk
Der heutige Tag ist trübe od.: Das Wetter ist heute trübe.

čiś suvura E: Ba
Der Tag (od.: Das Wetter) ist trübe (regnerisch).

uĺiń-d́äŕaj od gode͔ń karča čiś śumura, śe gode͔nt́ ksnav a čače E: Petr (VIII¹⁷⁶)
Ist der Tag vor dem Neujahrstag trüb, wachsen in demjenigen Jahr die Erbsen nicht!

ja, ḱiskaś vaĺaje, uĺe di͔ uĺe śumura E: Petr (VIII¹⁷⁰)
Nun, der Hund wälzt sich, es wird und wird (ganz sicher) ein Regenwetter (beginnen)!