ńej kosto sajiḱ, śesk puti͔ḱ E: Mar (1⁷⁴)
Nun, woher du ihn genommen hast, dahin versetze ihn (zurück)!

koda bu ńej eŕavoĺ sajems t́este͔ oj E: Mar (2¹²¹)
Wie sollte man jetzt hierher die Butter sich verschaffen?

sajś martonzo ḿešok E: Mar (2⁹⁵)
Er nahm einen Sack mit sich.

sajś oĺanok, eŕḱeńeḱ E: Mar (1¹⁵⁰)
Weg nahm sie unsere Ungebundenheit, unsere Freiheit.

son sajiźe koźejkaks eśt́enze͔ E: Mar (2¹⁰⁴)
Er nahm sie sich zur Frau.

ad́a sajimak ton eśt́et́ polaks E: Mar (1⁶⁰)
Wohlan, nimm mich dir zur Gattin!

id́em śeja ksnav́iń sajiźe di͔ ṕečḱiźe E: Mar (2⁹²)
Die wilde Ziege ergriff den Erbsenstengel und schnitt ihn ab.

kudońt́ sajiźe di͔ uŕadi͔źe E: Mar (2⁹²)
Sie griff das Werk an, räumte das Haus auf.

śe uĺit́śäńt́ v́ed́ sajsi͔
(od. sajńesi͔) E: Mar Diese Strasse wird vom Wasser überschwemmt.

uš ṕiže͔ če͔kaŕ sajiźe E: Mar (1¹⁶)
Grüner Schimmel hat sich schon seiner bemächtigt.

ĺituvań tošna sajiźe E: Mar (1¹²)
Lituva wurde überdrüssig.

ṕeḱ, avaj, tošna sajiḿim, ṕeḱ, avaj, goŕa sajiḿim E: Mar (1²⁰⁰)
Mächtig, Mutter, ergriff mich die Sehnsucht, mächtig, Mutter, ergriff mich der Kummer.

kunčka-v́id́ga uklat sajińźe E: Mar (1¹³²)
Bis an die Mitte wurden sie [die Brote] hart wie gestähltes Eisen [richtiger doch: klitschig].

śeste͔ osod sajinzat E: Mar (2¹⁶)
[Erst] dann bemächtige sich deiner die Krankheit von bösen Blicken.

toń kośḱeź-maštoź sajinzat E: Mar (1¹⁰)
Möchtest du vertrocknen, möchtest du zugrunde gehen [“Möchte dich das Vertrocknen ergreifen” usw.].

śet́ńed́e v́iźd́eź sajinzat, śet́ńed́e a sḿejaź sajinzat E: Mar (1¹⁴⁰)
Vor diesen möge sich Scheu deiner bemächtigen, vor diesen verlasse dich deine Kühnheit!

sajś buka i mać E: VVr (III²⁷⁶)
Der Ochse [nahm es sich vor und] legte sich hin.

sajimakaj od pakśav E: Hl (1⁷⁸)
Nimm mich doch nach dem neuen Felde!

kov mon sajt́an od pakśav E: Hl (1⁷⁸)
Wie (“Wohin”) werde ich dich nach dem neuen Felde nehmen?

śeḱeń ojḿenᴣe͔ kuluma sajesse͔ E: Večk
Eben dem soll der Tod das Leben nehmen.

čavkań stada saivńit́ E: NSurk (II⁴⁸⁴)
Du hättest eine Herde Dohlen (zum Hüten) nehmen sollen.

potmoń toska ŕižoiń saiźe E: SŠant (I¹⁵³)
Schmerz in der Brust hat den Fuchs ergriffen.

v́eśe mastoroń bojar sajiźe E: Jeg (1⁹⁶)
Das ganze Land haben die Bojaren genommen.

eźit́ mašt, avkaj, maksmon, saje·ḿeń E: Jeg (1⁹⁶)
Du hast nicht, Mütterchen, mich zu verheiraten verstanden!

v́eŕga sajiḿim a moń pali͔ tol (I⁸)
Oben hat mich brennendes Feuer erfasst.

vaj kor saińᴣ́e śed́ejest E: Bugur (V³¹⁴)
Ihnen wurde das Herz vom Zorn ergriffen.

sajś son marʿtunza balabajka E: Kal (2¹²⁹)
Er nahm eine Balalaika ‒‒‒ mit.

tujan, mon sajsi͔ń, kanci͔ń E: Kal (2¹²⁸)
Ich gehe, nehme sie und bringe sie her.

pokščej, a pokščej, ton ḿeźe saźat E: Kal (2¹⁴⁷)
Väterchen, hör mal Väterchen, was wirst du jetzt nehmen?

ad́a, saźimak mońgak marʿtut E: Kal (2¹²⁸)
Wohlan, nimm auch mich mit dir!

va:rška ko·dama uŕva·t́ sa:źiḿä E: Šir (II⁴⁴⁹)
Seht hier, was für eine Schwiegertochter wir genommen haben?

ton ṕŕakst iĺi alkst sajsak E: Kažl (2¹⁴⁸)
Wirst du [vom Weizen] das Obere [= die Ähren] oder das Untere [= das Stroh] nehmen?

mon uš ṕŕakst sajsa, mońä·ń ladna E: Kažl (2¹⁴⁸)
Ich werde schon das Obere nehmen, mir ist’s gleich.

d́edaj, d́edaj, ton ḿäźä saźat E: Kažl (2¹⁴⁸)
Väterchen, hör mal, Väterchen, was wirst du jetzt nehmen?

si͔ń ńejńiśt́ i korʿtaśt́ uŕva·ks saźums śt́iŕt́ E: Kažl (III²⁶⁴)
Sie hatten sich gesehen und waren übereingekommen, sich zu verheiraten.

v́eᵪ́ḱä [t́śoraś ḿeŕä] daj čavsi͔ńiḱ, a ombi͔t́śiś at ḿeŕä, sajsi͔ńiḱ marʿti͔ni͔k. saźiź E: Kažl (III²¹⁸)
Der eine Jüngling sagt: “Wir wollen sie totschlagen!” Aber der andere willigt nicht ein: “Wir wollen sie mitnehmen!” Und sie nahmen sie mit.

śävan eŕva·ks M: P
Ich nehme zur Frau.

śävan pandə̑mda M: P
Ich mache eine Anleihe, bekomme etwas geborgt.

nalʿḱeź śävan M: P
Ich gewinne (im Kartenspiel).

t́äńi śäv́ḱä vajməńäźəń M: Lemd (IV¹⁷⁷)
Nimm jetzt mein Leben!

son avaś śäv́ś, kšt́əŕt́ś aškə̑ŕaf śuŕä M: Sel (IV⁸²⁶)
Die Frau nahm [es sich vor], spann einen Knäuel Garn.

i sä͔və̑źä alašanc, v́ät́si͔ ḱäd́-ṕesə̑nza M: Sučk (IV⁸⁴⁰)
Er nahm sein Pferd und führt es an der Hand.

sä͔·vəźə šapkanc, jo·rdaźə guvna·j ṕe·ćkat́i M: Prol (IV⁸³⁷)
Er nahm seine Mütze und warf sie in den lodernden Ofen.