Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | ojmams | | E | Kal (Mixed) | ojmams | | E | Večk (NoDialectGiven) | ojmams | | E | Chr | ojmams | | M | P (NoDialectGiven) | vajmams | | M | Pš (SE) | vajmams | | M | Sel (W) | vajmams | | M | Chr | vajmams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | успокоиться | ruhig werden, sich beruhigen (ChrE E: Mar Kal Večk ChrM) | | перестать, успокоиться (ветер) | aufhören, sich legen (Wind) | | лечь отдохнуть | sich zur Ruhe legen | | отдыхать | ruhen, ausruhen | | смирять, заставлять кончать | still machen, zum Aufhören bringen | | дышать | atmen | ŕiv́iźt́ śed́ijś ojmaś E: Kal (2137)
Das Herz des Fuchses beruhigte sich. koda t́ese͔ ojmafti͔t́ t́et́at́- avat́ śed́ejest E: Večk (II301-2)
So wie du hier das Herz deiner Eltern beruhigt hast. af faiman M: Pš aᵦ ᵦajman M: Sel
Ich ruhe nicht. ḱizə̑ń ṕeŕf rabo·taj, fḱä ši vajḿäj M: P (IV632)
Arbeitet das Jahr hindurch, ruht einen Tag. |
|