son kuva vačḱi, kaladi͔ E: Mar (1⁴⁴)
Während es sich errichtet, zerfällt es immer.

śed́ejak kazań kaladi͔ E: Mar (1⁴⁶)
Noch mehr stürzt Kasan ein.

ḿeńeĺiś kaladi͔ E: Mar (2¹⁰¹)
Der Himmel stürzt ein.

kańa mastori͔ś kaladi͔, kańa ḿeńeĺiś londadi͔ E: Mar (1¹⁴)
Sollte die Erde sich spalten, oder sollte der Himmel einstürzen?

sońć kruglovoj; kasi͔ ćasozonzo, a kaladi͔ ḿeśećeze͔nze͔. – ḱiŕeś E: Mar (2⁵⁶)
Es ist rund; in einem Nu wächst es heran, vergeht aber (erst) im Laufe eines Monats. – Der Knäuel.

latoś kaladi͔, ḱize͔m śt́ak joḿi E: Jeg (1⁸⁶)
Der Schuppen wird einstürzen, mein Sommer wird umsonst verloren gehen!

eĺi kalaćt́ ṕiĺkse͔ kaŕńenᴣe͔ E: Bag (I⁴¹⁶)
Oder sind ihre Bastschuhe an den Füssen abgenutzt?

ṕiĺǵeze͔ kalać, kaŕkse͔ze͔ śeźevś E: MKly
Ihr(e) Bein(binde) ging auf, ihre Bastschuhschnur riss entzwei.

v́e t́ejt́eŕ kakań ṕiĺǵeze͔ kalać E: MKly (VII²²)
Einem Mädchen löste sich die Beinumwicklung auf.

osudozo ‒‒‒ kaladozo E: Večk (III^93-4)
Möge seine osud-Krankheit ‒‒‒ aufgelöst werden!

kaladi͔t́ si͔nst śed́ejest E: Večk (II¹⁷⁵)
[Ihnen] wird das Herz brechen.

śed́ijəźä kalat́ś M: Čemb
Mein Herz wurde gerührt.

ṕaĺäś, kaŕś kaladi͔
Das Hemd, der Bastschuh wird abgenutzt.

pana·rə̑źä kala·tś M: Jurtk
Mein Hemd ist abgetragen worden.

laska jotaj alašat́ laŋga, kaladi͔ M: P (IV⁷²⁰)
Geht das Schneewiesel über den Rücken des Pferdes, wird das (Pferd) zusammenbrechen.

jakama karmaj, mastə̑rś kaladi͔ M: Kr
Wenn er zu treten beginnt, zerbricht der Erdboden.