vaj ḱiščat[-]morat, ḿeśt́jak a dumat E: Mar (1⁴⁸)
Ach, du tanzest, singst, an nichts denkst du.

at́äś dumaś-t́ejś E: Mar (2⁸²)
Der Alte sann und sann.

vaj dumaś, dumaś v́eška polaś, si͔rgakšnoś E: Mar (1⁵²)
O, er besann sich, er besann sich, der kleine Ehemann, er machte sich auf.

davajt́e, braci͔, dumataŋk E: Mar (1⁴⁴)
Lasst uns, Brüderchen, nachdenken!

koda duḿid́e, aŕćid́e E: Mar (1¹⁵⁶)
Wie gedachtet ihr, sannt ihr?

v́e dumńese͔ duḿid́e E: Mar (1¹⁵⁶)
In Eintracht beratet ihr euch.

dumaś ańd́amo kudoń[-]kardazi͔ń purnamo E: Mar (1⁶⁶)
Andjamo entschloss sich Haus und Hof zu bestellen.

i dumaśt́ at́at[-]babat bukańt́ ṕečḱeḿe E: Mar (2¹¹⁴)
Und der Alte und die Alte wollten den Ochsen schlachten.

apart dumaśt́ toń laŋga E: Sob (VII²⁶⁶)
Man hat Böses über dich gedacht (böse Absichten gehegt).

už poladonᴣo son duḿi E: Bug (V²⁴⁶)
Er denkt (immer) an seine Frau.

ĺitova dumaś moĺeḿe E: SŠant (I²⁸⁸)
(Da) dachte Litova zu gehen.