son azə̑ś mońd́iń
od. t́ejəńä jarmak M: P
Er versprach mir Geld (zu geben). v́ed́-avat́i azə̑źəń M: Pš (IV164)
Sie versprach sie der Wassermutter. v́ed́-avat́i, d́äd́äńäj, azə̑majt́ M: Kr
Du hast, Mutter, mich der Wassermutter gelobt. v́ed́ avat́i azi͔ńä M: Patra (IV26)
Ich habe es der Wassermutter versprochen. son lakordi͔ čuvs t́e učaĺań azi͔źe E: Bug (V298)
Er weihte diese Utschalja einem prasselnden Baum. iva·n azan tońet jarmak, ńet́ uĺist toń E: Mar
Iwan, ich schenke dir Geld, es sei dein! ĺeḿeze͔nze͔ alaša azi͔ E: Večk
Er heiligt in seinem Namen (opfert dem Verstorbenen) ein Pferd. apak ast čopača E: Bug (VI184)
Irrgeist, der du ohne Opfer (geblieben) bist. para śed́ińasa azsajńəḱ M: Levši
Wir schenken sie leichten Herzens. šḱiĺt́t́ä azt́ä, d́äd́akańäj, oću paĺäźəń M: Jožka
Widme mir, Mütterchen, (nach meinem Tode) mein Festhemd! mon d́äd́äńäźəń vaj mon śudəńä, soń kuli͔ks juma·jks mon soń azə̑ńä M: Kul
Ich habe meine Mutter verflucht, ich habe sie zum Tode verwünscht. azə̑kšńən M: P
Ich hätte gesagt. azka mokšə̑ń śt́iŕ kodańä toń aĺät́śeń ĺeḿets M: Mam (IV138)
Sage mir, Mokschanin, wie der Name deines Vaters ist! azə̑ĺeń ot́śu ŕizfeźeń M: Mam (IV149)
Ich möchte (ihnen) meinen grossen Kummer erzählen. stańä azms ĺadnd́i otśazə̑rt́i moĺmə̑s ḱiv́e·t́ijä vajǵäĺb́ä M: Sel (IV833)
Zum Kaiser zu gehen sind, nicht wahr, fünfzehn Wersta [Werst]. azi͔t́ vaśakaj śt́eŕʿńəń surkskasnə̑n M: Sel (IV395)
Sage (mir), Mann, (wo) die Ringe der Mädchen (sind). ščaźä[-]kaŕäźä, son śeĺmə̑s kuli͔ks azə̑źä M: P (IV92)
Sie hat ihn schön gekleidet und gesagt, dass er an (bösen) Augen gestorben ist. t́ɯšt́ä·ń oćut́i t́akat́ azə̑źä M: P (IV40)
Sie gab dem Kaiser Tjuschtjan das Kind an. aĺats v́ešentsi͔, ᵪrolaś af azsi͔ M: Sel (IV235)
Ihr Vater sucht sie, Chrola verrät sie nicht. azk ‒‒‒ aĺät́śəń kaznants M: Sel (IV263)
Gib ‒‒‒ den Schatz, alles alte Hab und Gut deines Vaters an! azan soń laŋgə̑zə̑nza M: P
Ich werde über ihn klatschen. azə̑mak oramsa, ḿeźeń voran M: P
Weise in der Dorfversammlung nach, ob ich ein Dieb bin. sursa kučijᵪ́t́, sursa azə̑jᵪ́t́ M: Kiš (VIII424)
Sie schicken (mich) mit einem Finger(wink), sie befehlen mir mit einem Finger(wink). |