voĺnoj śv́et alov eĺ aran E: Mar (1164)
Ich trete unter das freie Licht hervor [Ich gehe hinaus in die Sonne]. si͔ń tuśt́ di͔ pokš ḱev ekše͔s araśt́ E: Mar (288)
Sie gingen und stellten sich hinter einen grossen Stein. arak tarkazə̑t tarka·zᴉ͐t E: Nask (III253,255)
Stelle du dich auf deinen Platz! už ḱi ulońt́e ton arak E: Mokl (V116)
Stelle dich an die Wegscheide! kolmo ugolga ḿińd́eńek arams E: SŠant (I9)
Wir sollen in drei Ecken treten. koz araj, ocu sajńäj M: P
Wohin immer es (das Waisenkind) sich stellt, ist es im Wege. jarʿtsama aran M: P
Ich setze mich, um zu essen. tujan kutsta, aran ušu M: P
Ich gehe aus der Stube und trete hinaus. arak M: Pš
Stelle dich hierher! mon koza t́isa· a soń arasa M: Kr (IV167)
Wohin bringe ich ihn, wohin setze ich ihn. araś ińazurks E: Hl
Er wurde Kaiser. šumbra čińeks arazo E: Bag (VI148)
Möge es (uns) Gesundheit bringen! a-mašti͔ eŕḿeks arazo E: Kozl (III9)
Möge es sich in nicht endenden Wohlstand verwandeln. pokšoks araś laŋgozon E: Ta (V398)
Er hat sich zum Vormund über mich gestellt. vaj moŕaś araś son kafto śt́enaks E: Vez (I70)
Das Meer wurde zu zwei Wänden. ṕervaj akša koda lov, tosa araj koda sod. – kujgə̑rś i ḱäšəś (IV659)
Zuerst weiss wie Schnee, wird dann wie Russ. – Die Birkenrinde und der Teer. araś ḱemgafksuva ḱizə̑sa M: P
Er wurde 18 Jahre alt. ĺemft́əḿä šabaś kukuks araj M: P (IV723)
Das ungetaufte Kind verwandelt sich in einen Kuckuck. ton arat əĺi vaśäń polańaks M: Sar (IV181)
Wirst du [zu mir] als Eheweib kommen? araś kuli͔ks, kalmaźä M: Mam (IV45)
Als sie starb [eig.: Leiche wurde], begrub er sie. mod́ińä araś mašti͔ks ḱeĺḿä v́etsta M: P
Ich bekam Fieber vom Trinken des kalten Wassers. sə̑rʿka·mda ḿeĺä mə̑rda·ms araj, af uda·laj M: P (IV710)
Muss man nach einer Abfahrt zurückgehen, (dann) hat man kein Glück. är lomańd́i maksə̑ms ṕednajt́i M: P
Jeder Mensch soll dem Bedürftigen (etwas) geben. t́äńi, ‒‒‒ mońd́ein araj kulə̑ma M: Sel (IV809)
Jetzt ‒‒‒ muss ich sterben. aš ḿeźä t́ijmə̑s, araj, ḿäŕkś moĺmə̑s M: Sel (IV834)
Es ist nichts zu machen. Man muss wohl hingehen, sagte er. eśt́ienza araj aš kuĺińats M: Kr (IV96)
Sie glaubt, dass es keinen Zuhörer gibt. mon arań śe vaststa M: P
Ich erkrankte von jener Stelle. sarazə̑ń udə̑m vasc af śäŕəńd́išt́, sarazə̑ń śeĺmə̑sa arat M: P (IV728)
Den Liegeplatz des Huhns beharnt man nicht, (sonst) bekommt man Nachtblindheit (“Hühnerauge”). |