Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | tulo | | E | Večk (NoDialectGiven) | tulo | | E | Kad (Mixed) | tulo ~ tula | | E | Ba (NoDialectGiven) | tula | | E | Kal (Mixed) | tula· ~ tula | | M | P (NoDialectGiven) | tula | | M | MdJurtk (Mixed) | tula· | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | клин, кол, втулка | Keil, Pflock, Zapfen (E: Kad: hölzerner Pflock, mit dem man die Lindenrinde löst; M: MdJurtk: hölzerner Nagel, Pflock), (M: P auch:) | | задвижка | Riegel; | | поперечина для запирания дверного проёма конюшни | Querholz, mit dem die Türöffnung des Stalles versperrt wird. | tuluś ĺif́t́eś, ḱŕežś śurdi͔nze͔ v́iŕ-avat́ ḱet́ńiń E: Kal (2129)
Der Keil flog davon, und der Klotz klemmte die Hände der Waldmutter ein. kodak ḱi ezdi͔st at moĺe ṕivat́ ńuŕʿt́ama, tojd́ela at śt́a toŋguź tuluś E: Kal (2129)
So oft irgend einer von ihnen gehen mag, das Bier zu zapfen, stets ist der Zapfen anders hineingesteckt (als früher). |
|