Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | laburdams | | E | Ba (NoDialectGiven) | labu·rdams | | E | Kad (Mixed) | labordoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | labordoms | | E | Is (NoDialectGiven) | labordoms | | E | NBajt (NoDialectGiven) | labordoms | | E | VVr (NW) | labordomks | | E | Jeg (NoDialectGiven) | laburdoms | | E | Petr (Mixed) | laburdums | | E | Kal (Mixed) | labu·rdums ~ labə̑rdums | | M | P (NoDialectGiven) | labə̑rdə̑ms | | M | Čemb | labə̑rdə̑ms | | M | Sučk (Mixed) | labə̑rdə̑ms | | M | Ur (Mixed) | labə̑rdə̑ms | | M | Jurtk (Mixed) | labə̑rdə̑ms | | M | Sel (W) | labə̑rdə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | болтать | plappern, schwatzen, quasseln | | кипеть клокоча | brodelnd kochen | | тихо пыхать (тесто) | leise puffen (vom Geräusch des aufgehenden Teiges) | | болтать, трещать, громыхать (напр. колёса) | knarren, klappern, schnattern (z.B. schlechte Räder) | | журчать, бултыхаться | plätschern, platschen | | выпускать ветры (газы) | furzen | | махать, биться, хлопать крыльями | flattern, zappeln (der Vogel mit den Flügeln, der Fisch), mit den Flügeln schlagen, platschen | iśt́ama v́iśks valca laburdi͔t́ eŕva čakšińt́ tapamsta E: Petr (VIII60-2)
Solche Schandworte plappern sie immer, wenn sie einen Topf zerschlagen. a so·dan, ḿeśt́ la·bordat E: Večk (III323)
Ich weiss nicht, was du quatscht! lamo kortat, labordat, apak korta a ḱiŕd́at E: NBajt (VI224)
Sprichst du viel, (dann) schwätzt du, (und doch) kannst du das Sprechen nicht lassen. jamś a laburdä͔ E: Kad
Der Brei blubbert. |
|