zdor_1_zdor_2_zdor_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POS
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
zdor
zdorne͔
Composite Subentry Siblings
zdor
zdor-narfućt́
zdor-pas
zdor-ṕŕiča
Вастневема таркат
EBugzdor
EVečk (NoDialectGiven)zdor
EMKka (NoDialectGiven)zdor
MP (NoDialectGiven)sdor ~ stor
MMam (C)stor
MSel (W)zdor
MTemn (C)vzdor ~ zdor
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
вздор Zank, Streit
происходящая от ссоры болезнь von Zank, Streit herrührende Krankheit.

iśt́a sradost, kaladost ḿiᵪaloń zdoronᴣo, šumonᴣo E: Večk (III92)
So sollen sich die von Streit und Lärm gekommenen Krankheiten ‒‒‒ Michals in alle Winde zerstreuen.

śe puv́iźe, śeĺǵiźe zdoroń E: MKka (III68)
Er hat die Streit(‑Krankheit) weggeblasen, weggespuckt.

šät́ storsta, šät́ pazo·rsta M: Mam (IV778)
Mag (diese Krankheit) auch vom Streiten, von einer Schande ‒‒‒ gekommen sein.

šät śemjä jotksta sdorsta M: Sel (IV766)
Ob er ‒‒‒ von Streit in der Familie gekommen ist.

kə̑da ḱäžsta, v́äžsta, zdorsta M: Temn (VIII386)
Wenn ‒‒‒ [der Schmerz] von Zorn, von Groll, von Streit herrührt.

kə̑da ḱäž́sta, v́äž́sta, vzdorsta, bojsta: praśt́it́ä soń M: Temn (VIII376)
[Wenn die Krankheit] von Zorn, von Groll, von Streit, von Schlägerei [herrührt]: entschuldigt ihn!

Russianвздор