TestCompSub.xhtml

varams_1_varams_2_varams_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS

Verb

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

Composite Subentry Siblings

varams

božams-varams

Вастневема таркат



E	Mar (C)	varams
E	Nask (Mixed)	varams
E	Bug	varams
E	Večk (NoDialectGiven)	varams
E	Kozl (NoDialectGiven)	varams
E	Sap (NoDialectGiven)	varams
E	SŠant (Mixed)	varams
M	P (NoDialectGiven)	varams
M	Pš (SE)	varams
M	Šad (SE)	varams
M	Čemb	varams
M	Sel (W)	varams
M	Sučk (Mixed)	varams

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

божиться	schwören
присягать	einen Eid ablegen (E: Mar: nur in Verbind. božams-varams; M: P: auch vor dem russ. Gerichte; die Mokschanen schwören nach[ der Aufforderung:] varak ĺeŋgaks-olgə̑ń v́eĺf Schwöre[ bei der abgeschälten Lindenrute] sowohl Reinigungs- als Zeugeneid folgendermassen, bevor sie über die abgeschälte Lindenrute schreiten: ška-bavas, ńäjmak, kośkə̑zan, maštə̑zan t́ä ĺeŋgaks olkt́ latsa Himmelsgott[, siehe mich an, möge ich dieser abgeschälten Lindenrute gleich verdorren und zugrundegehen]; auch die Kinder des Betreffenden werden herbeigeführt, und der Betreffende spricht, auf seine Kinder zeigend: stak ńäjzan mon, vaga, idńen So[ soll ich, und siehe, meine Kinder da, gesehen werden]).

v́id́ä šizə̑n varan M: P
Ich schwöre einen wahren Eid.

af v́id́ä šizə̑n varan M: P
Ich schwöre falsch, begehe einen Meineid.

moń varaźä koŕmań tańt́fəźəń, af sašəndi͔ ṕälə̑n M: Pš
Er hat (entrüstet) dem Geschmack (der Süsse) meiner Speise entsagt, kommt nicht mehr als Gast zu mir.

śäv́i śoraḿäńt́fəńńt́əń, varaj kormań tańt́fəńńt́əń, pakśäś varaj šačəmanc, v́eĺəś varaj raštamanc M: Šad
Er (Der Befehlshaber) wird euer Getreideglück wegnehmen, er wird dem Geschmack (der Süsse) eurer Speise entsagen, der Acker wird seinen Wuchs aufgeben, das Dorf wird sein Wachsen aufgeben.

v́äŕi vani͔, anaj, alu valǵi, varaj (IV^452-3)
Sie sieht hinauf, sie bettelt, sie sieht hinab, sie schwört (dass sie nichts bekommen hat).

možot a mašttano t́et́ oznomo-varamo, eńaldomo-v́ešeḿe E: Kozl (III⁸)
Vielleicht sind wir nicht imstande, dir zu opfern, (dich) anzuflehen.

vana saś kuĺina śukuńamo-varamo E: Sap (VI¹⁵²)
Siehe, Kulja ist gekommen, um sich (vor dir) zu verneigen, um (zu dir) zu beten.