Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | uvnoms | | E | Atr (NW) | uvnoms | | E | Beg (NoDialectGiven) | uvnoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | uvnoms | | E | Jeg (NoDialectGiven) | uvnoms | | E | VVr (NW) | uvnomks | | E | SŠant (Mixed) | unoms | | E | Ba (NoDialectGiven) | uvnu·ms | | E | Kad (Mixed) | uvna·ms ~ uvnams | | E | Kal (Mixed) | uwna·ms | | M | P (NoDialectGiven) | una·ms | | M | Lemd (C) | una·ms | | M | Sučk (Mixed) | una·ms | | M | MdJurtk (Mixed) | una·ms | | M | Čemb | uvna·ms | | M | Kul (SE) | uvna·ms | | M | Sel (W) | uvna·ms ~ una·ms ~ uvńəms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | греметь (колокола) | dröhnen (z.B. Glocken) | | шуметь (лес) | rauschen (z.B. Wald) | | бушевать (водопад) | tosen (z.B. Wasserfall) | | реветь (ветер) | heulen (Wind) | | гудеть, свистеть (прялка) | surren, sausen (z.B. Spinnrocken) | | бурчать (живот) | knurren (Magen) | | ворковать (голубь) | gurren (Taube) | | жужжать (пчела, муха) | summen (Biene, Fliege). | uš ḿeńeĺiś uvni͔ v́eĺksse͔nze͔ E: Mar (114)
Schon schallt der Himmel über ihnen. ḿeńiĺś uvnaź uvne͔ E: Kal (2134)
Der Himmel erdröhnt. kuĺuńäś una·j M: Kr
Die Taube gurrt. varmańa·ftə̑ma ṕäšəńäś una·j M: Lemd (IV202)
Ohne Wind rauscht die Linde. |
|