undoks_1_undoks_2_undoks_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POS
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
undoks
undoksḱe
unksi͔jams
Composite Subentry Siblings
undoks
kud vani͔ uŋks
Вастневема таркат
ESob (NoDialectGiven)undoks
EBugundoks
EVečk (NoDialectGiven)undoks
EIs (NoDialectGiven)undoks
EMdBugur (NoDialectGiven)undoks
ESŠant (Mixed)undoks
EBa (NoDialectGiven)undu·ks
ENask (Mixed)undə̑ks
MP (NoDialectGiven)uŋks
MČembuŋks
MTemn (C)uŋks
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
корень Wurzel ([E: Sob Bug MdBugur] Nask M: P Kr Čemb Temn)
отросток Schössling
стебель, усик Stengel, Ranke (bei Gurke, Melone u. Kürbis)
крапива Nessel
ствол, крона[ Stamm, Krone]

ma·storoń ṕäŕt́ u·ndo·ksonzo E: Sob (VII364)
Die ganze Erde erfüllen die Wurzeln (des Hopfens).

undokst, tarat noldast E: Bug (VI182)
Mögen sie Wurzeln und Zweige treiben.

vaj, undokst, tarat noldakšnośt́ E: Bug (V316)
Sie begannen Wurzeln und Zweige zu treiben.

undoksozo ponav E: Bug (VI216)
Seine Wurzel ist behaart.

vaj, mastor acaś ńej undokssonʒo E: MdBugur
Er bedeckte die Erde mit seinen Wurzeln.

mastə̑rə̑ń ṕeŕf́ uŋksə̑nza M: Kr
Um die ganze Erde reichen ihre Wurzeln.

koda t́e noldi͔ undokst, koŕet́ E: SŠant (I80)
Wenn er Stengel und Wurzel treibt.

mastoroń ḱeĺe koŕonozo, ńeḿeĺ jožova undoksozo
[Um die Erde (verbreitet sich) seine Wurzel, ans Himmelsgewölbe sein Stamm (seine Krone)].

mastə̑rə̑ń ṕeŕf́ – d́iva, soń unksə̑nza – d́iva M: Temn (VIII332)
Um die ganze Erde hin – ein Wunder, (reichen) seine Wurzeln – ein Wunder!

śijäń šäjäŕnza-unksə̑nza M: Temn (VIII386)
Ein silbernes (silbergraues) Haar und Wurzeln.