Вастневема таркат | | | E | () | tarvaftoms | | E | Kad (Mixed) | tarvaftums | | E | Kal (Mixed) | tarvaftums | | E | Kažl (Mixed) | tarvaftums | | M | P (NoDialectGiven) | tarvaftə̑ms | | M | Pš (SE) | tarvaftə̑ms | | M | Čemb | tarvaftə̑ms | | M | Sel (W) | tarvaftə̑ms | | M | Sučk (Mixed) | tarvaftə̑ms | | M | MdJurtk (Mixed) | tarvaftə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | замучить | überanstrengen, erschöpfen, ermatten, abplagen, (M: P Čemb Sel Sučk auch:) | | повредить, (особ.) раздавить | beschädigen, (bes.) zerquetschen; | | поранить (напр. стреляя) | verletzen (z.B. durch einen Schuss), (E: Kad Kal auch:) | | | alašat́ńä ṕeḱ śiźit́, tarvaftsi͔ńiḱ si͔nst E: Kažl (III301)
Die Pferde werden sehr müde, wir verderben sie (uns). ton moń ĺamak čaft, ĺamak tarvaft E: Kal (2134)
Schlage mich nicht und töte mich nicht. kaźfəńəń tarvaftə̑ń M: Pš
Ich habe mein Kreuz überanstrengt (sagt man, wenn man z.B. etw. Schweres gehoben hat u. der Rücken davon in der Gürtelgegend schmerzt). |
|