Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | sudordoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | sudordams | | E | Is (NoDialectGiven) | sudurdams | | E | Ba (NoDialectGiven) | sudu·rdams | | E | Kad (Mixed) | si͔di͔ŕd́ams | | M | P (NoDialectGiven) | sudə̑rda·ms | | M | Pš (SE) | sudə̑rda·ms | | M | Sel (W) | sudə̑rda·ms | | M | Temn (C) | sudə̑rda·ms | | M | Čemb | sudə̑rda·ms ~ sud́ərda·ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | стегнуть | einen Schlag geben, einen Hieb versetzen, schwippen (z.B. mit der Peitsche) | | украсть | stehlen, mausen, klauen | | стереть, вытереть | (einmal) wischen, abwischen | | чесануть | einmal mit dem Kamm durchziehen, einmal kämmen | | совокупляться | den Beischlaf vollziehen | šrat́ sudə̑rdajńä M: Čemb Pš
Ich wischte (eilig) den Tisch ab. mon soń ṕiĺət́i sudə̑rdajńä M: Čemb Pš
Ich gab ihm einen Schlag aufs Ohr. sudə̑rdaj M: Temn surdaj M: Sp
Er stiehlt. saᵪ́t́ razbo·jńəḱńä mojń ńjeftsaḿäź M: Sel (IV293)
Die Räuber kommen und zerreissen (erraffen) mich. |
|