sovams_1_sovams_2_sovams_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
sovams
-sov́i
-sov́ića
sovamo-
sovamka‑
sovakšnoms
sovś̀ems
sovśekšńems
suvfćəft́əms
sovavoms
sovavt̀oms
sovafńems
Composite Subentry Siblings
sovams
gŕeᵪs sovams
gŕeᵪs-ṕežet́s sovams
ĺiśems-sovams
ovks sə̑va·ms
Вастневема таркат
EMar (C)sovams
EHl (NoDialectGiven)sovams
EBugsovams
ESŠant (Mixed)sovams
EChrsovams
EKad (Mixed)suvams
EŠir (Mixed)suvams
EPetr (Mixed)suvams
EKal (Mixed)suvams ~ suva·ms
EKažl (Mixed)suvams ~ suva·ms
MChrsuva·ms ~ sə̑˳va·ms
MP (NoDialectGiven)suva·ms ~ su̥va·ms
ML77(M)suva·ms ~ sə̑va·ms
FS20(M)suvams
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
войти eintreten, hineingehen, hereinkommen, (E: Mar auch:)

ańd́amo sovaś kudos-či͔s E: Mar (166)
Andjamo trat in sein Haus und Heim ein.

ćori͔ńeś sovaś kudońt́eń E: Mar (2108)
Das Knäblein trat in das Haus hinein.

sovaśt́ tozo źeḿĺaŋkańt́eń E: Mar (2121)
Sie traten dorthin hinein, in die Erdhütte.

sovaś kardajs E: Mar (282)
Er fuhr in den Hof hinein.

sovado, jalgat, sovado E: Mar (1156)
Kommt herein, Freundinnen, [kommt herein]!

kona sov́i, śet́eś ozi͔ E: Mar (240)
Wer hereintritt, der setzt sich.

čova, čova čovaĺa, tuś čova ṕiźeḿńe, sovaś čovaś kaĺ alov. – počti͔ś i suvt́eḿeś E: Mar (261)
Feine, feine Perlen, es begann ein feiner Regen, das Feine fiel hinein unter die Weide. – Das Mehl und das Sieb (dessen Umkreis aus Weidenholz ist).

či͔ste͔ śado sovazo E: Mar (1138)
Täglich werde (dir) hundert (Rubel) zuteil!

a v́eŕńes-si͔v́eĺc mon sov́iń E: Mar (1166)
Ich bekam nicht Blut und Fleisch.

sovadujak, jalǵińim, sovadu, bojar-av́ińim E: Hl (1164)
Kommt herein, Freundinnen, kommt herein, Herrinnen!

pŕevńes-sodavksḱes si͔ń sovaśt́ E: Bug (V4)
[Sie] erreichten die (volle) Vernunft.

ḿiń v́äĺit́i ‒‒‒ ṕiŕ uda·lga suv́iḿä E: Kažl (III295)
Wir begaben uns ‒‒‒ hinter den Einzäunungen ins Dorf.