Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | sotams | | E | Atr (NW) | sotams | | E | Ba (NoDialectGiven) | sotams | | E | Večk (NoDialectGiven) | sotams | | E | VVr (NW) | sotamks | | M | Ur (Mixed) | sota·ms | | M | Sučk (Mixed) | sotams | | M | MdJurtk (Mixed) | sota·ms ~ sotams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | высыхать, просачиваться | trocknen, trocken werden (E: Mar Večk: nur ein feuchter, nicht nasser Gegenstand), vertrocknen | | испаряться, сохнуть, просачиваться | verdunsten, austrocknen, versickern (z.B. in der Erde) | | сушить, осушать, иссушать, всасывать, засасывать | trocknen, trocken legen, ausdörren, aufsaugen, einsaugen (z.B. Schwamm). | ṕiže͔ če͔kaŕet́, avakaj, mon ojḿe‑[]košcom sotasa E: Mar (1202)
De[ine]n grünen Schimmel, Mütterchen, will ich mit meinem Hauche ausdörren! v́eć śembä̆ sotaś modas M: Sučk
Das Wasser ist alles in die Erde eingezogen. v́et́ś sota·ś M: MdJurtk
Das Wasser vertrocknete. ṕiže kačamǵe arti͔źe, čej sod-puĺińe soti͔źe E: VVr (II413)
[Es] ist von grünem Rauch verräuchert worden, ich glaube, es ist von Russstäubchen beschwärzt worden. |
|