Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | rumoms | | E | Atr (NW) | rumo·ms | | E | Večk (NoDialectGiven) | rumo·ms | | E | Is (NoDialectGiven) | rumo·ms | | E | VVr (NW) | rummoks | | E | Kažl (Mixed) | rumums | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | становиться некрасивым, меняя цвет | durch Veränderung der Farbe hässlicher werden (z.B. ein Kleid beim Waschen, auch ein weisses; vgl. olams) | | менять цвет лица (больной) | seine Farbe verändern (ein Kranker) | | синеть (кожа от удара) | blau werden (die Haut von einem Schlag u. dgl.) | | быть привязанным к кому-н[., к чему-н., чувствовать симпатию к кому-н.] | an jdm. od. etw. hängen, (grosses) Gefallen finden (t́ejt́eŕeńt́e an[ einem Mädchen], pačalkśet́ńeńe an[ Pfannkuchen]) | čama-bokazo rumś E: Mar
Seine Wange ist blau geworden (wenn jmd. bei einer Prügelei einen blauen Flecken auf die Wange bekommen hat). sońze͔ końazo rumś
Seine Stirn ist blau geworden. raduvaś i rumś E: Is
Er erfreute sich sehr [“Erfreute sich und wurde blaurot”]. |
|