Вастневема таркат | | | E | Chr | purgams ~ porgams | | E | Mar (C) | purgams ~ purga·ms | | E | Gor | purgams | | E | Večk (NoDialectGiven) | purgams | | E | NSurk (NoDialectGiven) | purgams | | E | SŠant (Mixed) | purgams | | E | StŠant (Mixed) | purgams | | E | Ba (NoDialectGiven) | purga·ms | | E | Atr (NW) | porgams | | E | Kad (Mixed) | porgams | | E | Is (NoDialectGiven) | porgams | | E | VVr (NW) | porgamks | | E | Kal (Mixed) | porga·ms ~ (~) | | E | Kažl (Mixed) | porga·ms ~ (~) | | M | Chr | purga·ms ~ pə̑rga·ms | | M | P (NoDialectGiven) | pə̑rga·ms ~ pr̥ga·ms | | M | Čemb | pə̑rga·ms | | M | Sučk (Mixed) | pə̑rga·ms | | M | Ur (Mixed) | pə̑rga·ms | | M | MdJurtk (Mixed) | pə̑rga·ms | | M | Temn (C) | pə̑rga·ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | брызнуть, брызгать | spritzen, bespritzen (M: P: v́et́t́ soń laŋgə̑zə̑nza Wasser auf ihn od. soń v́eca ihn mit Wasser) | | метать (искры), выплеснуть (воду изо рта) | sprühen (z.B. Funken, Wasser aus dem Munde), (E:
Mar
Atr
VVr Ba Kad Kal Kažl Večk Is NSurk M: P Čemb auch:) | | кротить | [ bezähmen, (Fische mit Keule) totschlagen]; (M: Sučk (nur), M: Temn:) | | болеть поносом | Durchfall haben. | v́etse͔ purgatan E: Mar
Ich bespritze dich mit Wasser. ḿäńeĺc purgaś v́äŕńeze͔ E: Gor (VII274)
Ihr Blut spritzte gegen den Himmel. iśt́ańa purgazo ṕegojste͔ t́e pupavtoś E: SŠant (III115)
So soll dieser Stich ‒‒‒ von der Schecke fortsprühen. jarʿcada va ṕej marʿta, d́iva, pi͔rgada va v́eŕ marʿta M: Temn (VIII404)
Esst (nun) mit Zähnen, leert (dann) mit Blut (blutigem Durchfall) aus! |
|