| запертое место под неподвижной скамейкой у стены | verschlossener Raum unter der wandfesten Bank; |
| судновка | Geschirrbrett; |
| место под скамейкой перед печью | Raum unter der Bank im Stubenteil vor dem Ofen (mə̑rga·sa; M: Sučk Čemb: gegenüber dem Ofen), wo man Kartoffeln, Gurken, Geschirr usw. aufbewahrt u. Hühner hält, (M: P auch:) in der (alten) mordw. Stube der Raum zwischen dem Ofen u. der Wand diesem gegenüber gibt es ein Sitzbrett (eine Bank), potmar-laŋga, dessen Unterraum, potmar, nach vorn zu durch Bretter verschlossen ist; in diesen sind Löcher, Öffnungen, mit denen man die Bretter ( ein Brett) od. die Türen ( die Tür) bewegt u. so Zugang zu den in potmar gelagerten Lebensmittel u. Geräte erhält |
| место под продолжением или концом неподвижной скамейки сзади в[ избе] | Raum unter der Verlängerung od. dem Ende der wandfesten Bank hinten in der Stube |
| отверстие или место под печью | Öffnung, Raum unter dem Ofen |
| шкаф в избе рядом с печью для хранения посуды | eine Art Schrank in der Stube neben dem Ofen, in dem Geschirr aufbewahrt wird |
| настенная полка для вещей | Brett an der Wand (auf dem Gegenstände abgestellt werden) |
| скамейка (нары) у стены напротив печи | Bank (Pritsche) an der Wand gegenüber dem Ofen, die vorn mit Brettern verschlagen ist |
| нары | Pritsche, wandfeste Bank |
| чердак, подволока | Raum unter dem Dach, Hausboden (ChrE E: Mar Ba Kal ChrM). |