moĺan ńej t́et́eń vaks, kudov pora E: Mar (2⁸²)
Ich will jetzt zu meinem Vater gehen, es ist Zeit nach Hause (zu gehen).

poraś uĺńeś śokś, jakšavtomo karmaś E: Mar (2¹¹⁵)
Es war Herbst, es fing an kalt zu werden.

mon uči͔ń uči͔ń t́et́e či͔ńt́, mon uči͔ń, uči͔ń t́e porańt́ E: Mar (1²⁰⁰)
Ich erwartete, ich erwartete diesen Tag, ich erwartete, ich erwartete diese Stunde.

v́id́imak moń kulovs da porastom E: Mar (2⁷⁷)
Säe mich in die Asche, aber nur zu meiner Zeit!

a ŕiv́iźś śeśe porat́es ṕejd́e, vaga ṕejd́e E: Kal (2¹³⁷)
Aber der Fuchs unterdessen wie er lacht, wie er lacht!

son para·stə̑nza saś M: P
Er kam zur besten Zeit.

eźeḿ ozajks ozafti͔t́, kuli͔ńt́ porava lomań E: Petr (VIII²³⁶)
Als Stellvertreter wird ein mit dem Verstorbenen gleichaltriger Mensch ausgewählt.