Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | polok | | E | VVr (NW) | polog | | M | P (NoDialectGiven) | polə̑k | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | торпище, полог | Sackleinwand (E: Mar: die aufs Fuhrwerk ausgebreitet wird u. auf der Korn gefahren wird; M: P: (unbestickte) Leinwand, die den Verdeck des Wagens (kaŕe·ta) bedeckt, in dem die śiḿeź-Braut d[.h.: die mit den üblichen Trinkgelagen gegebene Braut] zur Trauung gefahren wird, darauf waren noch śibĺek Vorhang u. | v́ärʿtə̑lda
[ein reich besticktes Leinwandstück]; wer vermögend ist, macht jedes Mal, wenn es nötig ist, eine neue polə̑k; später wird sie beim Worfeln des Getreides gebraucht). uš kocti͔ńt́ kodi͔ĺ mat́a polokška E: Mar (130)
Die Leinwand webte Matja so grob wie die Decke eines Lastwagens. |
|