Вастневема таркат | | | E | Kažl (Mixed) | pokra | | E | Kal (Mixed) | pokra· | | E | Kad (Mixed) | pokra·t | | M | P (NoDialectGiven) | pokra | | M | Som (C) | pokra | | M | Čemb | pokra | | M | Sel (W) | pokra | | M | P (NoDialectGiven) | pokra | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | боб | Bohne; | | боб(ы) для гадания | Bohne [E: Kad: Bohnen] zum Wahrsagen; (M: P: 41 Bohnen werden auf den Tisch gelegt, sie werden in drei Haufen geteilt, von denen jedesmal je vier Bohnen weggenommen werden, bis von jedem Haufen höchstens vier Bohnen übrig sind; diese werden beiseite gelegt; die anderen Bohnen werden wieder zusammengelegt, u. dieselbe Handlung wird noch zweimal wiederholt; wenn sich auf der rechten Seite viele Bohnen sammeln, ist dies ein gutes Zeichen, wenn auf der linken Seite, ein schlechtes Zeichen; wenn mitten in der mittleren Reihe zwei Bohnen sind, bedeutet dies Unruhe des Herzens: ńiĺäǵeḿeń fḱiä pokra, sodak-ḿäĺak!
‘Einundvierzig Bohnen, wahrsagt!’ sagt man beim Beginnen
der Bohnenbefragung;
“sodaftan pokrasa” “Ich lasse mit Bohnen wahrsagen”; moĺan pokrań kajaftə̑ma ‘Ich gehe und lasse aus Bohnen wahrsagen’); | | бобовое растение | Bohnenpflanze. | ńəĺəǵə·məń uča·źä, kučäń-kučäń arśišt́. – pokrat́ńä M: P (IV654)
Ich habe vierzig Schafe, sie stellen sich in Gruppen. – Die (zum Weissagen gebrauchten) Bohnen. v́eĺəń ava (totaräś baba) pokrat kajśəkšńi, urma·t pańćəkšńi (v́ed́-b́ŕat
śävəńd́i, urmat ńäjəńd́i) M: Som
Die dorfberühmte Frau (Totas Weib) weissagt aus Bohnen, vertreibt Krankheiten, nimmt “Wasserköpfe” (echtes, unberührtes Wasser), und sieht Krankheiten. v́äŕä śormat, ala ḱärmat, mastə̑rsa pokrat. – t́äšt́t́ńä, ṕäšt́t́ńä i kavə̑rksnä (IV687)
Oben bunte Flecke, unten Dolden, an der Erde Bohnen. – Die Sterne, die Nüsse und die Erdklumpen. |
|