Вастневема таркат | | | E | Atr (NW) | pokams | | M | P (NoDialectGiven) | pokams | | M | Pš (SE) | pokams | | M | Sel (W) | pokams | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | стучать | klopfen, pochen | | толочь | stampfen | | рыть, вскапывать (лошадь передними копытами) | scharren, Erde aufscharren (das Pferd mit den Vorderfüssen) | | подбрасывать, веять (овёс) | aufwerfen, worfeln (Hafer in der Mulde) (nachdem man ihn im Mörser gestampft hat (= jolgams)) od. damit die Acheln, die leichter sind, auf die Erde fallen (diese Arbeit kann man auch im Zimmer verrichten, ohne Hilfe des Windes) | | молиться | beten (z.B. ška-bavast́i zum Himmelsgotte) | mon pokaĺəń oću vaĺḿät́ maźi tutma· šäkšataks M: Pš (IV198)
Ich klopfte an grosse Fenster wie ein schönkropfiger Specht. šäkšiks pokaj evgəńńats M: Kr (IV432)
Wie ein Buntspecht klopft ihr Weberkamm. ńiĺəńəst pokašt́, kuĺi·na juvə̑di͔ M: P (IV655)
Vier stampfen, Kulina worfelt. |
|