Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | pokaj | | E | Atr (NW) | pokaj | | E | VVr (NW) | pokaj | | E | Večk (NoDialectGiven) | pokaj | | E | Is (NoDialectGiven) | pokaj | | E | Jeg (NoDialectGiven) | pokaj | | E | Mar (C) | pokaj | | E | Ba (NoDialectGiven) | poka·j | | M | Sučk (Mixed) | pokaj | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | праздничная рубашка | Festhemd (E: Mar Atr Ba Večk M: Sučk: worin die Braut getraut wird (wurde); E: Mar: etwas länger als das gew. Hemd, reichlich mit Stickereien geschmückt, E: Večk auch: das Hochzeitshemd, das auch zu Ostern, Pfingsten u. im Herbst an Tanzabenden getragen wird, ist sehr eng; die junge Frau trägt es auch sonntags während des ersten Sommers; E: Is: das obere, kurze Festhemd ( worin die Braut getraut wird), darunter ist paro panar “das[ gute od. schöne Hemd”] u. darunter wiederum v́iška panar “das[ kleine Hemd”]; die alga pŕa‑Stickereien der beiden unteren Hemden sind unter dem pokaj-Hemd sichtbar, werden jedoch in der Mitte von iḱeĺga paća Schürze verdeckt; hinten waren auch die alga pŕa-Stickereien (am Schosse) ganz sichtbar; dieses Hemd wurde auch von jungen Frauen getragen; E: Jeg: oberes reich besticktes Hemd; E: VVr: | | | uĺi-araś pokajet́ E: Atr (I508)
Hast du ein Festhemd (noch)? vaj pokaj poco od́iŕvań se͔ŕeze͔ (II48)
In ein Festhemd ist der Leib der jungen Frau gehüllt. |
|