Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | paŋks | | E | Večk (NoDialectGiven) | paŋks | | E | Mar (C) | paŋks | | E | Chr | paŋks | | E | Atr (NW) | paŋs | | E | VVr (NW) | paŋs | | E | Kad (Mixed) | paŋs | | E | Kal (Mixed) | paŋs | | E | Kažl (Mixed) | paŋs | | M | P (NoDialectGiven) | paŋks | | M | Pš (SE) | paŋks | | M | P (NoDialectGiven) | paŋks | | M | Chr | paŋks | | M | Sel (W) | panks | | M | MdJurtk (Mixed) | paŋs | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | заплата | Flicken, Lappen; | | починка | Reparatur (z.B. auch an einem Holztisch), (M: P auch:) | | ржавчина | Rostfleck an einer Kartoffel, (ChrEM M: P Pš Sel auch:) | | затычка | Stöpsel (M: P: Kork auf der Flasche, Deckel, Zapfen an der Tonne), (E: Mar auch:) | | плата, оплата | Bezahlung. | ńiĺeŋǵeḿeń paŋksonzo, mukorozo ušoso. – kapsta-ṕŕäś E: Mar (247)
Es hat vierzig Flicke[n], sein Hinterer ist draussen. – Der Kohlkopf. iśt́ak ḱiskat́ńe paŋksi͔ń paŋks śeźńiź E: Mar (2122)
Sie zerrissen die Hunde gleich in Fetzen [“Fetzen um Fetzen”]. šista af luvə̑v́išt́ paŋksə̑nza M: Pš (IV418)
In einem Tage kann man ihre Flicken nicht zählen. |
|